Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 16

马可福音 16:12的不同译本

捷克语

BKR Potom pak dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

SNC Pak se Ježíš za jiných okolností ukázal dalším dvěma, kteří odcházeli z Jeruzaléma.

中文

当代译本 (简) 此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣变了形象向他们显现。

當代譯本 (繁) 此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌變了形像向他們顯現。

标准译本 (简) 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去。在路上，耶稣以另一种形像向他们显现。

標準譯本 (繁) 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去。在路上，耶穌以另一種形像向他們顯現。

易读圣经 随后，有两名门徒离开这里向村子走去，耶稣用另一个方式向他们显现。

现代标点和合本 (简) 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

現代標點和合本 (繁) 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

普通话本 此后，有两个门徒在乡下赶路的时候，耶稣出现在他们面前，但看上去与被害之前不太一样。

英语

KJV (66 books) +3 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

AFINT (Exp US) Afterward, Jesus appeared in a different form to the two of them while they were walking in the countryside.

AFINT (Exp UK) Afterwards, Jesus appeared in a different form to the two of them while they were walking in the countryside.

AFINT (Lit US) +1 Now after these things, He appeared in a different form to two of them as they were walking, while they were going into the country.

ASV +1 And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

BSB +1 After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

DRA And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.

EMTV After that, He appeared in a different form to two of them as they were going into the country.

FBV Later Jesus appeared in a different form to two other disciples who'd left to go to the countryside.

GNV After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.

LSV And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, He appeared in another form,

NIV (US) Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.

NIV (UK) Afterwards Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.

OJB And after these things, Rebbe, Melech HaMoshiach appeared in another form to two of them walking along into the country.

TCENT After this, Jesus appeared in a different form to two of his followers as they were walking along in the countryside.

T4T Later that day, Jesus appeared to two of his disciples while they were walking from Jerusalem to their homes in the surrounding area. But they did not recognize him quickly because he looked very different.

WEB (US) +7 After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.