Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 16

马可福音 16:18的不同译本

捷克语

BKR Hady bráti; a jestliže by co jedovatého pili, neuškodíť jim; na nemocné ruce vzkládati budou, a dobře se míti budou.

SNC Bez nebezpečí budou brát do ruky hady a jedovatý nápoj jim neuškodí. Svým dotykem budou uzdravovat nemocné.“

中文

当代译本 (简) 又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就能痊愈。”

當代譯本 (繁) 又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就能痊癒。」

标准译本 (简) 对付蛇类；即使喝了致命的东西也绝不受害；按手在病人身上，病人就将痊愈。”

標準譯本 (繁) 對付蛇類；即使喝了致命的東西也絕不受害；按手在病人身上，病人就將痊癒。」

易读圣经 能徒手握蛇，如果喝下毒药，也不会受到伤害，手触病患即可使其痊愈。”

现代标点和合本 (简) 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”

現代標點和合本 (繁) 手能拿蛇；若喝了什麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

普通话本 即使他们用手抓起蛇或喝进任何毒物，他们都将安然无恙。当他们把手按在病人身上时，病人便会痊愈。”

英语

KJV (66 books) +3 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

AFINT (Exp US) +1 they will handle serpents, and if they drink anything poisonous, it will not harm them. They will place their hands on sick people, and they will recover.”

AFINT (Lit US) +1 they will take up serpents with their hands; and if they drink anything deadly, it will never hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will get well.”

ASV +1 they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

BSB they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

DRA They shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover.

EMTV they shall pick up serpents; and if they drink anything deadly, it shall by no means hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall be well.”

FBV they will be able to handle snakes; if they drink something poisonous they won't be harmed; they will place their hands on the sick and they will be healed.”

GNV And shall take away serpents, and if they shall drinke any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their handes on the sicke, and they shall recouer.

LSV they will take up serpents; and if they may drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay hands on the ailing, and they will be well.”

MSB they will pick up snakes, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

NIV (US) they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”

NIV (UK) they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on people who are ill, and they will get well.’

OJB And with their hands they will pick up nechashim (snakes); and, if any deadly poison they drink, it will in no way harm them; upon [the] cholim (sick people) they will lay their hands and they will bring them refuah.

TCENT they will pick up serpents, and if they drink any deadly poison, it will certainly not harm them; they will lay hands on the sick, and they will get well.”

T4T If they pick up snakes accidentally or if they drink any poisonous liquid accidentally, they will not be hurt. Whenever they put their hands on sick people in order that God will heal them, those sick people will become well.”

WEB (US) +7 they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”