Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 16

马可福音 16:20的不同译本

捷克语

BKR A oni šedše, kázali všudy, a Pán jim pomáhal, a slov jejich potvrzoval činěním divů.

SNC Jeho apoštolové se rozešli do světa a všude zvěstovali radostnou zprávu o Kristu. Pán jim pomáhal a jejich slova potvrzoval mocnými činy.

中文

当代译本 (简) 门徒出去到处传扬福音，主和他们一同做工，以神迹相伴来证实他们所传的道。

當代譯本 (繁) 門徒出去到處傳揚福音，主和他們一同做工，以神蹟相伴來證實他們所傳的道。

标准译本 (简) 门徒们就出去，到处传道。主与他们一同工作，并且藉着伴随的神迹证实这话语。

標準譯本 (繁) 門徒們就出去，到處傳道。主與他們一同工作，並且藉著伴隨的神蹟證實這話語。

易读圣经 门徒们走向世界，到处传扬福音，主与他们同在，通过神迹证实他们所传之道为上帝的讯息。

现代标点和合本 (简) 门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着证实所传的道。阿们。

現代標點和合本 (繁) 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著證實所傳的道。阿們。

普通话本 门徒们到世界各地去传播福音。主协助着他们，主用伴随着道的神迹来证实他们所传的道。

英语

KJV (66 books) +2 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

AFINT (Exp US) +1 The disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed His message through accompanying signs.]]

AFINT (Lit US) +1 And they, having gone out, preached everywhere, while the Lord was working together with them and confirming the word by the signs that accompanied it.]]

ASV +1 And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

BSB And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

DRA But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.

EMTV And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.

FBV The disciples went out and spread the good news everywhere, and the Lord worked with them, confirming the message through miraculous signs that accompanied it.

GNV And they went foorth, and preached euery where. And the Lord wrought with them, and confirmed the worde with signes that folowed. Amen.

LSV and they, having gone forth, preached everywhere, the LORD working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.]]

MSB And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it. Amen.

NIV (US) +1 Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.

NMV And they went forth, and preached every where, the Lord - Kurios working with [them], and confirming the word with signs following. Amen.

OJB And those having gone forth preached the Hachrazah (Proclamation, Kerygma) everywhere, [while] Adonoi was working with them, confirming the Besuras HaGeulah through the accompanying otot (signs). Omein.

TCENT Then the disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked through them and confirmed the message by the signs that accompanied it. Amen.

T4T As for the disciples, they went out from Jerusalem, and then they preached everywhere. Wherever they went, the Lord enabled them to perform miracles. By doing that, he showed people that God’s message is true.

WEB (US) +7 They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.