Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 2
„Kdyby král ráčil,“ řekl jsem ještě králi, „mohl bych dostat doporučující listy pro místodržící za Eufratem, aby mi zajistili bezpečný průchod do Judska?
尼希米记 2:7的不同译本
捷克语
BKR
Zatím řekl jsem králi: Vidí-li se za dobré králi, nechť mi dadí listy k vývodám za řekou, aby mne provedli, až bych přišel do Judstva,
中文
当代译本 (简)
我又说:“如果王认为好,求王赐我诏书,通知河西总督准我通行前往犹大。
當代譯本 (繁)
我又說:「如果王認為好,求王賜我詔書,通知河西總督准我通行前往猶大。
标准译本 (简)
我又对王说:“如果王认为好,请赐给我诏书,吩咐大河对岸的省长们准许我通行,直到我进入犹大;
標準譯本 (繁)
我又對王說:「如果王認為好,請賜給我詔書,吩咐大河對岸的省長們准許我通行,直到我進入猶大;
现代标点和合本 (简)
我又对王说:“王若喜欢,求王赐我诏书,通知大河西的省长准我经过,直到犹大。
現代標點和合本 (繁)
我又對王說:「王若喜歡,求王賜我詔書,通知大河西的省長准我經過,直到猶大。
普通话本
我又对王说: “蒙陛下赐恩,赐我一份诏书,通知幼发拉底河西行政官放我通行,直至犹大。
英语
KJV (66 books)
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;
ASV
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah;
BSB
I also said to him, “If it pleases the king, may letters be given to me for the governors west of the Euphrates, so that they will grant me safe passage until I reach Judah.
Brenton (1851) [拉 12:7]
And I said to the king, If it seem good to the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so as to forward me till I come to Juda;
Brenton (updated) [拉 12:7]
And I said to the king, If it seem good to the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so as to forward me till I come to Judah;
DRA
And I said to the king: If it seem good to the king, let him give me letters to the governors of the country beyond the river, that they convey me over, till I come into Judea:
FBV
I also asked him, “If it pleases Your Majesty, let letters be provided to give to the governors west of the Euphrates, so that they will allow me to pass safely until I reach Judah.
GNV
After I saide vnto the King, If it please the King, let them giue mee letters to the captaines beyond the Riuer, that they may conuay me ouer, till I come into Iudah,
LSV
And I say to the king, “If [it is] good to the king, let letters be given to me for the governors beyond the River, that they let me pass over until I come to Judah:
NASB
And I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me for the governors of the provinces beyond the River, so that they will allow me to pass through until I come to Judah, NASB 2020
NIV (US)
I also said to him, “If it pleases the king, may I have letters to the governors of Trans-Euphrates, so that they will provide me safe-conduct until I arrive in Judah?
NMV
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Y’hudah [Let Him (God) Be Praised];
OJB
Moreover I said unto HaMelech, If it please HaMelech, let iggrot be given me to the governors Beyond the River, that they may provide me safe conduct till I come into Yehudah;
T4T
I also said to the king, “If you are willing to do it, write letters for me to take to the governors of the province west of the Euphrates River. Tell them to allow me to travel safely through their province until I arrive in Judah.
WEB (US)
Moreover I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;