Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 2
Když jsem přišel k zaeufratským místodržícím, předal jsem jim královské listy. Král se mnou poslal vojenské velitele a jízdu.
尼希米记 2:9的不同译本
捷克语
BKR
Tedy přišed k vývodám za řekou, dal jsem jim psání královské. Poslal pak byl se mnou král hejtmany vojska a jezdce.
中文
当代译本 (简)
王派将领率骑兵沿途护送我。到了河西总督那里,我把王的诏书交给他们。
當代譯本 (繁)
王派將領率騎兵沿途護送我。到了河西總督那裡,我把王的詔書交給他們。
标准译本 (简)
于是,我来到大河对岸的省长们那里,把王的诏书交给他们;王还派遣了一些将领和马兵与我同行。
標準譯本 (繁)
於是,我來到大河對岸的省長們那裡,把王的詔書交給他們;王還派遣了一些將領和馬兵與我同行。
现代标点和合本 (简)
王派了军长和马兵护送我,我到了河西的省长那里,将王的诏书交给他们。
現代標點和合本 (繁)
王派了軍長和馬兵護送我,我到了河西的省長那裡,將王的詔書交給他們。
普通话本
王派军官和一队骑兵护送我,我到了河西行政官那里,把王的诏书交给他们。
英语
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- NMV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.
BSB
Then I went to the governors west of the Euphrates and gave them the king’s letters. The king had also sent army officers and cavalry with me.
Brenton (1851)
[拉 12:9]
And I came to the governors beyond the river, and I gave them the king's letters. (Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.)
DRA
And I came to the governors of the country beyond the river, and gave them the king’s letters. And the king had sent with me captains of soldiers, and horsemen.
FBV
Then I went to the governors of the province west of the Euphrates and gave them the king's letters. The king also sent a military escort of cavalry with me.
GNV
Then came I to the captaines beyonde the Riuer, and gaue them the Kings letters. And the King had sent captaines of the armie and horsemen with me.
LSV
And I come to the governors beyond the River, and give to them the letters of the king; and the king sends with me heads of a force, and horsemen;
NASB
Then I came to the governors of the provinces beyond the Euphrates River and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me officers of the army and horsemen. NASB 2020
NIV (US)
So I went to the governors of Trans-Euphrates and gave them the king’s letters. The king had also sent army officers and cavalry with me.
OJB
Then I came to the governors Beyond the River, and gave them the Iggrot HaMelech. Now HaMelech had sent captains of the army and parashim (a troop of horsemen) with me.
T4T
After I got ready, I left to travel to Judah. The king sent some army officers and soldiers riding on horses to accompany me, to protect me. When I came to where the governors of the provinces west of the Euphrates River lived, I gave them the letters that the king had written.