Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 3

尼希米记 3:13的不同译本

捷克语

BKR Bránu při údolí opravil Chanun s obyvateli Zanoe. Oni ji stavěli, a vstavili vrata její s zámky i závorami jejími, a zdi na tisíc loket až do brány hnojné.

中文

当代译本 (简) 哈嫩与撒挪亚的居民修筑谷门，安上门，装上门闩和门锁，之后又修建城墙四百五十米，直到粪厂门。

當代譯本 (繁) 哈嫩與撒挪亞的居民修築谷門，安上門，裝上門閂和門鎖，之後又修建城牆四百五十米，直到糞廠門。

标准译本 (简) 哈嫩和撒挪亚的居民修建谷门；他们建造它，安装门扇、门锁和门闩，又修建一千肘城墙，直到粪场门。

標準譯本 (繁) 哈嫩和撒挪亞的居民修建谷門；他們建造它，安裝門扇、門鎖和門閂，又修建一千肘城牆，直到糞場門。

现代标点和合本 (简) 哈嫩和撒挪亚的居民修造谷门，立门，安门扇和闩、锁，又建筑城墙一千肘，直到粪厂门。

現代標點和合本 (繁) 哈嫩和撒挪亞的居民修造谷門，立門，安門扇和閂、鎖，又建築城牆一千肘，直到糞廠門。

普通话本 哈嫩和撒挪亚城人重建了谷门，安装了城门、门栓和锁，又修了至垃圾门一段长440米的城墙。

英语

KJV (66 books) +2 The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

ASV +2 The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

BSB +1 The Valley Gate was repaired by Hanun and the residents of Zanoah. They rebuilt it, installed its doors, bolts, and bars, and repaired a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate.

DRA And the gate of the valley Hanun built, and the inhabitants of Zanoe: they built it, and set up the doors thereof, and the locks, and the bars, and a thousand cubits in the wall unto the gate of the dunghill.

FBV The Valley Gate was repaired by Hanun and the people who lived in Zanoah. They rebuilt it, set up its doors, together with its bolts and bars, and repaired a thousand cubits of the wall up to the Refuse Gate.

GNV The valley gate fortified Hanum, and the inhabitants of Zanuah: they buylt it, and set on the doores thereof, the lockes thereof, and the barres thereof, euen a thousand cubites on the wall vnto the dung porte.

LSV Hanun has strengthened the Valley Gate, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and one thousand cubits in the wall to the Refuse Gate.

NASB Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They built it and installed its doors with its bolts and its bars, and a thousand cubits of the wall to the Dung Gate. NASB 2020

NIV (US) +1 The Valley Gate was repaired by Hanun and the residents of Zanoah. They rebuilt it and put its doors with their bolts and bars in place. They also repaired a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate.

NMV The valley gate repaired Hanun [gracious], and the inhabitants of Zanoach [Cast Off]; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

OJB The Valley Gate repaired Chanun, and the inhabitants of Zanoach; they rebuilt it, and set up the daletot thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and 1,000 cubits of Chomah unto the Dung Gate.

T4T Hanun and people from Zanoah city repaired the Valley Gate. They put the gates in their places, and also put in the bolts and bars for locking the gate. They repaired the wall for ◄1,500 feet/500 meters►, as far as the Dung Gate.

WEB (US) +7 Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the valley gate. They built it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.