Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 4

尼希米记 4:13的不同译本

捷克语

BKR [4:19] Nebo jsem řekl k přednějším a knížatům i k jinému lidu: Dílo veliké a široké jest, a my porůznu jsme na zdi, podál jeden od druhého.

中文

当代译本 (简) [4:19] 我对贵族、官员和其余的民众说：“这工程浩大，范围广阔，我们在城墙上相隔很远。

當代譯本 (繁) [4:19] 我對貴族、官員和其餘的民眾說：「這工程浩大，範圍廣闊，我們在城牆上相隔很遠。

标准译本 (简) [4:19] 我对贵族、官长们以及其余的民众说：“这工程浩大宽广，我们在城墙上彼此分散得很远。

標準譯本 (繁) [4:19] 我對貴族、官長們以及其餘的民眾說：「這工程浩大寬廣，我們在城牆上彼此分散得很遠。

现代标点和合本 (简) [4:19] 我对贵胄、官长和其余的人说：“这工程浩大，我们在城墙上相离甚远。

現代標點和合本 (繁) [4:19] 我對貴胄、官長和其餘的人說：「這工程浩大，我們在城牆上相離甚遠。

普通话本 [4:19] 我对首领、各级官员和其余的民众们说: “我们的工程很大，地点又分散，彼此在城墙上相隔很远。

英语

KJV (66 books) +6 [4:19] And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.

BSB +1 [4:19] Then I said to the nobles, the officials, and the rest of the people: “The work is great and extensive, and we are spread out far from one another along the wall.

DRA [4:19] And I said to the nobles, and to the magistrates, and to the rest of the common people: The work is great and wide, and we are separated on the wall one far from another:

FBV [4:19] Then I told the nobles, the officials, and the rest of the people: “We have a lot to do everywhere, so we're very spread out along the wall.

GNV [4:19] Then saide I vnto the Princes, and to the rulers, and to the rest of the people, The worke is great and large, and we are separated vpon the wall, one farre from another.

LSV [4:19] And I say to the nobles, and to the prefects, and to the rest of the people, “The work is abundant, and large, and we are separated on the wall, far off from one another;

NASB [4:19] And I said to the nobles, the officials, and the rest of the people, “The work is great and extensive, and we are separated on the wall far from one another. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:19] Then I said to the nobles, the officials and the rest of the people, “The work is extensive and spread out, and we are widely separated from each other along the wall.

OJB And I said unto the Nobles, and to the Officials, and to the rest of haAm, The melachah is great and spread out, and we are separated along the Chomah, one far from another.

T4T [4:19] Then I said to the officials, the other important men, and the other people, “This wall is very long, and we are far apart from each other along the wall.

WEB (US) +7 [4:19] I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, “The work is great and widely spread out, and we are separated on the wall, far from one another.