Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 10

民数记 10:21的不同译本

捷克语

BKR Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.

中文

当代译本 (简) 随后出发的是哥辖人，他们抬着圣物前行。在他们到达之前，圣幕应已支好。

當代譯本 (繁) 隨後出發的是哥轄人，他們抬著聖物前行。在他們到達之前，聖幕應已支好。

标准译本 (简) 然后，哥辖人抬着圣物起行，帐幕要在他们到达之前立起来。

標準譯本 (繁) 然後，哥轄人抬著聖物起行，帳幕要在他們到達之前立起來。

现代标点和合本 (简) 哥辖人抬着圣物先往前行，他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。

現代標點和合本 (繁) 哥轄人抬著聖物先往前行，他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。

普通话本 然后，哥辖宗族的人扛抬着圣物出发。在他们到达新营地之前，圣帐要重新立好。

英语

KJV (66 books) +3 And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

ASV And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.

BSB +1 Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.

DRA Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.

FBV Then the Kohathites set off, carrying the holy objects. The Tabernacle would be put up before they arrived.

GNV The Kohathites also went forward and bare the Sanctuarie, and the former did set vp the Tabernacle against they came.

JPS And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.

LSV And the Kohathites have journeyed, carrying the Dwelling Place, and the [others] have raised up the Dwelling Place until their coming in.

NIV (US) +1 Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.

NMV And the K’hati set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.

OJB And the descendants of Kehat set out, bearing the Mikdash; and they would erect the Mishkan before their arrival.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Kehath went forward, carrying the sanctuary, and (the Gershonites and sons of Merari) set up the tabernacle against they came.

T4T The group descended from Kohath was next. They carried the sacred items from the Sacred Tent. The Sacred Tent itself was set up at the new location before they arrived there.

WEB (US) +7 The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.