Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 11

民数记 11:3的不同译本

捷克语

BKR I nazval jméno místa toho Tabbera; nebo rozpálil se proti nim oheň Hospodinův.

中文

当代译本 (简) 那地方叫他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间燃烧。

當代譯本 (繁) 那地方叫他備拉，因為耶和華的火曾在他們中間燃燒。

标准译本 (简) 于是那地方被起名为“塔备拉”，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。

標準譯本 (繁) 於是那地方被起名為「塔備拉」，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。

现代标点和合本 (简) 那地方便叫做他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。

現代標點和合本 (繁) 那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。

普通话本 于是，他们把那地方叫做他备拉，因为主的火曾在那里在他们中间燃烧。

英语

KJV (66 books) +2 And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

ASV And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

BSB +1 So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.

DRA And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.

FBV So that place was named Taberah, because the fire from the Lord burned them.

GNV And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.

JPS +1 And the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burnt among them.

LSV and he calls the name of that place Taberah, for the fire of YHWH has “burned” among them.

NASB So that place was named Taberah, because the fire of the Lord burned among them. NASB 2020

NIV (US) +1 So that place was called Taberah, because fire from the Lord had burned among them.

NMV And he called the name of the place Tav’erah [Burning]: because the fire of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) burnt among them.

OJB He called shem hamakom Taverah because the Eish Hashem burned among them.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh called the name of that place Enkindlement; because the fire had been kindled against them from before the Lord.

T4T So they called that place Taberah, which means ‘burning’, because the fire from Yahweh had burned among them.

WEB (US) +1 The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

WEB (UK) +2 The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

WEB (Updated) +2 The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.