Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 12

民数记 12:12的不同译本

捷克语

BKR Prosím, ať není tato jako mrtvý plod, kterýž když vychází z života matky své, polovici těla jeho zkaženého bývá.

中文

当代译本 (简) 求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。”

當代譯本 (繁) 求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」

标准译本 (简) 请不要让她像那出母腹时肉已经腐烂一半的死胎那样。”

標準譯本 (繁) 請不要讓她像那出母腹時肉已經腐爛一半的死胎那樣。」

现代标点和合本 (简) 求你不要使她像那出母腹肉已半烂的死胎。”

現代標點和合本 (繁) 求你不要使她像那出母腹肉已半爛的死胎。」

普通话本 不要让米利暗像一出母腹就烂掉一半的死胎。”

英语

KJV (66 books) +2 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.

ASV +2 Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.

BSB +1 Please do not let her be like a stillborn infant whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

DRA Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother’s womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.

FBV Please don't let her become like a stillborn baby whose flesh is already decaying when they're born!”

GNV Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.

LSV please do not let her be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother—the half of his flesh is consumed.”

NASB Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”

NMV Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.

OJB Let her not be as one dead, of whom the basar is half consumed when he cometh out of his motherʼs womb.

Onkelos (Etheridge) Let not this one, I entreat, be separated from among us, for she is our sister. Pray, now, over this dead flesh which is in her, that she may be healed.

T4T Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!”

WEB (US) +7 Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”