Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 13

民数记 13:16的不同译本

捷克语

BKR Z pokolení Gád Guhel, syn Máchův;

中文

当代译本 (简) 以上是摩西派去打探迦南的人，他称嫩的儿子何西阿为约书亚。

當代譯本 (繁) 以上是摩西派去打探迦南的人，他稱嫩的兒子何西阿為約書亞。

标准译本 (简) 以上就是摩西派去探察那地的人的名字；摩西称嫩的儿子何西阿为约书亚。

標準譯本 (繁) 以上就是摩西派去探察那地的人的名字；摩西稱嫩的兒子何西阿為約書亞。

现代标点和合本 (简) 这就是摩西所打发窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。

現代標點和合本 (繁) 這就是摩西所打發窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。

普通话本 以上是摩西派去侦察迦南地的人。（摩西把嫩的儿子何西阿改名为约书亚）。

英语

KJV (66 books) +2 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

ASV +1 These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

BSB +1 These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.

DRA [13:17] These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.

FBV These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.

GNV Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.

LSV These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.

NASB These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)

NMV These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].

OJB These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.

RV These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Onkelos (Etheridge) These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.

T4T Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’

WEB (US) +7 These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.