Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 13

民数记 13:3的不同译本

捷克语

BKR Pošli sobě muže, kteříž by spatřili zemi Kananejskou, kterouž já dám synům Izraelským; jednoho muže z každého pokolení otců jejich vyšlete, ty, kteříž by byli přednější mezi nimi.

中文

当代译本 (简) 摩西就按耶和华的吩咐，从巴兰旷野派出了以色列人的十二位首领。

當代譯本 (繁) 摩西就按耶和華的吩咐，從巴蘭曠野派出了以色列人的十二位首領。

标准译本 (简) 摩西就按照耶和华的指示，从帕兰旷野派出他们，全都是作以色列子民首领的人。

標準譯本 (繁) 摩西就按照耶和華的指示，從帕蘭曠野派出他們，全都是作以色列子民首領的人。

现代标点和合本 (简) 摩西就照耶和华的吩咐，从巴兰的旷野打发他们去。他们都是以色列人的族长。

現代標點和合本 (繁) 摩西就照耶和華的吩咐，從巴蘭的曠野打發他們去。他們都是以色列人的族長。

普通话本 摩西遵照主的命令，从巴兰旷野派出十二名以色列首领。

英语

KJV (66 books) +2 And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

ASV And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.

BSB +1 So at the command of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,

DRA [13:4] Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:

FBV Moses did as the Lord had ordered and sent the men out from the Desert of Paran. They were all leaders of the Israelites.

GNV Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.

JPS +1 And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel.

LSV And Moses sends them from the wilderness of Paran by the command of YHWH; all of them [are] men, [and] they are heads of the sons of Israel,

NASB So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the Lord, all of them men who were heads of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent them from the wilderness of Pa’ran [place of caverns]: all those men [were] heads of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Moshe by the mouth of Hashem sent them from the Midbar Paran; all those men were Roshei Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the Word of the Lord. All those men were heads of the children of Israel;

T4T So Moses/I did what Yahweh commanded him/me. He/I sent out twelve Israeli men who were all leaders of their tribes. He/I sent them from their/our camp at Paran in the desert.

WEB (US) +1 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.

WEB (UK) +5 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD. All of them were men who were heads of the children of Israel.