Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 13

民数记 13:32的不同译本

捷克语

BKR Ale muži ti, kteříž chodili s ním, pravili: Nikoli nebudeme moci vstoupiti proti lidu tomu, nebo silnější jest nežli my.

中文

当代译本 (简) 他们还危言耸听，说：“我们去打探的地方是吞吃居民之地，我们看见的人个个身材高大。

當代譯本 (繁) 他們還危言聳聽，說：「我們去打探的地方是吞吃居民之地，我們看見的人個個身材高大。

标准译本 (简) 那些人还向以色列子民散布有关所探察之地的谣言，说：“我们过去探察的那地，是吞没居民之地，而且我们在那里看见的民都是身材高大的人。

標準譯本 (繁) 那些人還向以色列子民散布有關所探察之地的謠言，說：「我們過去探察的那地，是吞沒居民之地，而且我們在那裡看見的民都是身材高大的人。

现代标点和合本 (简) 探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：“我们所窥探经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

現代標點和合本 (繁) 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：「我們所窺探經過之地是吞吃居民之地，我們在那裡所看見的人民都身量高大。

普通话本 他们的侦察报告令以色列人沮丧。他们说: “我们侦察遍了那里，那是个吞食生命的地方。那里的人都高大魁伟，

英语

KJV (66 books) +2 And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

ASV +1 And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

BSB +1 So they gave the Israelites a bad report about the land that they had spied out: “The land we explored devours its inhabitants, and all the people we saw there are great in stature.

DRA [13:33] And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.

FBV They spread a negative report among the Israelites about the country they had explored. They told people, “The country we explored destroys the people that live there. Plus everyone we saw was really big!

GNV But the men, that went vp with him, saide, we be not able to goe vp against the people: for they are stronger then we.

JPS And they spread an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying: 'The land, through which we have passed to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

LSV and they bring out an evil account of the land which they have spied out to the sons of Israel, saying, “The land into which we passed over to spy it out is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst [are] men of stature;

NASB So they brought a bad report of the land which they had spied out to the sons of Israel, saying, “The land through which we have gone to spy out is a land that devours its inhabitants; and all the people whom we saw in it are people of great stature. NASB 2020

NIV (US) +1 And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, “The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size.

NMV And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eats up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature.

OJB And they spread an evil report of HaAretz which they had explored unto the Bnei Yisroel, saying, HaAretz, through which we have gone to explore it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

Onkelos (Etheridge) And they gave forth an evil report (name) about the land which they had explored to the children of Israel, saying: The country which we have passed through to search it, is a land that killeth its inhabitants;

T4T So those men gave to the Israeli people a bad report about the land that they had explored. They said, “The land that we explored is very large; we cannot conquer it. And all the people whom we saw are very tall.

WEB (US) +7 They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.