Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 14

民数记 14:15的不同译本

捷克语

BKR Když tedy zmoříš lid ten, všecky až do jednoho, mluviti budou národové, kteříž slyšeli pověst o tobě, říkajíce:

中文

当代译本 (简) 如果你把他们全部消灭，那些听过你威名的列国就会议论说，

當代譯本 (繁) 如果你把他們全部消滅，那些聽過你威名的列國就會議論說，

标准译本 (简) 你如果把这子民全都杀掉，那些听过你名声的民族就会议论说：

標準譯本 (繁) 你如果把這子民全都殺掉，那些聽過你名聲的民族就會議論說：

现代标点和合本 (简) 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：

現代標點和合本 (繁) 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

普通话本 现在，一旦您把他们灭绝，那些听说过您的列国会说:

英语

KJV (66 books) +2 Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

ASV +2 Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

BSB +1 If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,

DRA May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:

FBV If you kill all these people in one go, the nations who have heard about you will say,

GNV That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

LSV And You have put to death this people as one man, and the nations who have heard Your fame have spoken, saying,

NIV (US) +1 If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,

NMV Now [if] youi shall kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of youi will speak, saying,

OJB Now if Thou shalt kill all this people as one man, then the Goyim which have heard the fame of Thee will speak, saying,

Onkelos (Etheridge) Now if Thou shalt kill this people as one man, the nations who have heard the fame of Thy power will speak, saying:

T4T If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,

WEB (US) +7 Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,