Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 15

民数记 15:16的不同译本

捷克语

BKR Zákon jednostejný a pořádek jednostejný bude vám i přichozímu kterýž by u vás byl.

中文

当代译本 (简) 你们和寄居在你们那里的外族人要遵行一样的条例和规定。”

當代譯本 (繁) 你們和寄居在你們那裡的外族人要遵行一樣的條例和規定。」

标准译本 (简) 你们和寄居在你们中间的外人，是同一个条例、同一个规定。”

標準譯本 (繁) 你們和寄居在你們中間的外人，是同一個條例、同一個規定。」

现代标点和合本 (简) 你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。”

現代標點和合本 (繁) 你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。」

普通话本 你们与他们适用于同样的规则与条例。”

英语

KJV (66 books) +2 One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

ASV +1 One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

BSB +1 The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”

DRA And the Lord spoke to Moses, saying:

FBV The same rules and regulations apply to you and the foreigner living among you.’”

GNV One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.

JPS One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.

LSV one law and one ordinance is for yöu and for the sojourner who is sojourning with yöu.”

NASB There is to be one law and one ordinance for you and for the stranger who resides with you.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’ ”

NMV One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojournes with you.

OJB One torah and one mishpat shall be for you, and for the ger that sojourneth with you.

Onkelos (Etheridge) One law and one judgment shall be for you and for the sojourners who dwell with you.

T4T You Israelis and the foreigners who live among you must all obey the same instructions.”

WEB (US) +7 One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”