Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 15
民数记 15:4的不同译本
捷克语
BKR
Tedy kdož by koli obětoval dar svůj Hospodinu, obětuj obět suchou, desátý díl efi mouky bělné, zadělané olejem, jehož bude čtvrtý díl míry hin.
中文
当代译本 (简)
献祭者要同时将一公斤细面粉调上一升油，作素祭献给耶和华。
當代譯本 (繁)
獻祭者要同時將一公斤細麵粉調上一升油作素祭獻給耶和華。
标准译本 (简)
那向耶和华献上祭物的人，还要献上十分之一伊法细面粉为素祭，用四分之一欣油调和。
標準譯本 (繁)
那向耶和華獻上祭物的人，還要獻上十分之一伊法細麵粉為素祭，用四分之一欣油調和。
现代标点和合本 (简)
那献供物的就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，调和做素祭，献给耶和华。
現代標點和合本 (繁)
那獻供物的就要將細麵伊法十分之一，並油一欣四分之一，調和做素祭，獻給耶和華。
普通话本
“同时要献上用1公斤的上等面粉与1公升的橄榄油调和的素祭。
英语
KJV (66 books)
Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
KJV (Cambridge)
then shall he that offereth his offering unto the Lord bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of a hin of oil.
ASV
then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:
BSB
then the one presenting his offering to the LORD shall also present a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter hin of olive oil.
DRA
Whosoever immolateth the victim, shall offer a sacrifice of fine flour, the tenth part of an ephi, tempered with the fourth part of a hin of oil:
FBV
then you shall also present a grain offering of one tenth of an ephah of the best flour mixed with a quarter hin of olive oil.
GNV
Then let him that offreth his offring vnto the Lord, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle.
JPS
then shall he that bringeth his offering present unto the LORD a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil;
LSV
And he who is bringing his offering near to YHWH has brought a present near of a tenth part of flour mixed with a fourth of the hin of oil;
NIV (US)
then the person who brings an offering shall present to the Lord a grain offering of a tenth of an ephah of the finest flour mixed with a quarter of a hin of olive oil.
NMV
Then shall he that offers his offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin [a quart] of oil.
OJB
Then shall he that offereth his korban unto Hashem bring a minchah of a tenth ephah of flour mixed with the fourth part of a hin of shemen.
RV
then shall he that offereth his oblation offer unto the LORD a meal offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of an hin of oil:
Onkelos (Etheridge)
let him who offereth his oblation before the Lord bring for a mincha a tenth of flour sprinkled with the fourth of a hina of oil.
T4T
When you give these offerings, you must also bring to me a grain offering of two quarts/liters of nice flour mixed with one quart/liter of olive oil.
WEB (US)
then he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil.
WEB (UK)
then he who offers his offering shall offer to the LORD a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil.