Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 16

民数记 16:12的不同译本

捷克语

BKR Tedy poslal Mojžíš, aby zavolali Dátana a Abirona, synů Eliabových. Kteříž odpověděli: Nepůjdem.

中文

当代译本 (简) 摩西派人去召以利押的儿子大坍和亚比兰，他们却说：“我们不去！

當代譯本 (繁) 摩西派人去召以利押的兒子大坍和亞比蘭，他們卻說：「我們不去！

标准译本 (简) 摩西派人去把以利押的儿子大坍和亚比兰召来，他们却说：“我们不过去。

標準譯本 (繁) 摩西派人去把以利押的兒子大坍和亞比蘭召來，他們卻說：「我們不過去。

现代标点和合本 (简) 摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说：“我们不上去。

現代標點和合本 (繁) 摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說：「我們不上去。

普通话本 摩西派人去召大坍和亚比兰，他们说: “我们不去！

英语

KJV (66 books) +2 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

ASV +2 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up:

BSB +3 Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come!

DRA Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.

FBV Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied, “We're not going to appear before you!

GNV And Moses sent to call Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp.

LSV And Moses sends to call for Dathan and for Abiram, sons of Eliab, and they say, “We do not come up!

NASB Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, “We will not come up. NASB 2020

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to call Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted], the sons of ‘Eli’av [My Father is God]: which said, We will not come up:

OJB And Moshe sent to call Datan and Aviram, the Bnei Eliav, which said, We will not come up.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh, sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up.

T4T Then Moses/I summoned Dathan and Abiram, but they refused to come. They sent a message saying, “We will not come to you!

WEB (US) +7 Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up!