Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 16

民数记 16:16的不同译本

捷克语

BKR Potom řekl Mojžíš k Chóre: Ty a všickni tvoji, postavte se zítra před Hospodinem, ty i oni, též i Aron.

中文

当代译本 (简) 摩西对可拉说：“明天你和你的同伙要跟亚伦一起站在耶和华面前。

當代譯本 (繁) 摩西對可拉說：「明天你和你的同夥要跟亞倫一起站在耶和華面前。

标准译本 (简) 摩西对可拉说：“明天你和你的所有同党都要到耶和华面前，你和他们，还有亚伦都要在场。

標準譯本 (繁) 摩西對可拉說：「明天你和你的所有同黨都要到耶和華面前，你和他們，還有亞倫都要在場。

现代标点和合本 (简) 摩西对可拉说：“明天你和你一党的人，并亚伦，都要站在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 摩西對可拉說：「明天你和你一黨的人，並亞倫，都要站在耶和華面前。

普通话本 摩西对可拉说: “你和你的人明天要到主的面前来，亚伦也要到那里去。

英语

KJV (66 books) +2 And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

ASV And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before Jehovah, thou, and they, and Aaron, to-morrow:

BSB +1 And Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow— you and they and Aaron.

DRA And he said to Core: Do thou and thy congregation stand apart before the Lord tomorrow, and Aaron apart.

FBV Moses told Korah, “You and all those who have joined you must appear before the Lord tomorrow—all of you and Aaron too.

GNV And Moses said vnto Korah, Bee thou and al thy companie before the Lord: both thou, they, and Aaron to morowe:

JPS And Moses said unto Korah: 'Be thou and all thy congregation before the LORD, thou, and they, and Aaron, to-morrow;

LSV And Moses says to Korah, “You and all your congregation, be [present] before YHWH—you, and they, and Aaron—tomorrow;

NASB Moses said to Korah, “You and all your group be present before the Lord tomorrow, you and they along with Aaron. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses said to Korah, “You and all your followers are to appear before the Lord tomorrow—you and they and Aaron.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto Korakh [Bald], Be youi and all youi company before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi, and they, and Aharon [Bright, Very High], tomorrow:

OJB And Moshe said unto Korach, Be thou and all thy edah before Hashem, thou, they, and Aharon, tomorrow;

RV And Moses said unto Korah, Be thou and all thy congregation before the LORD, thou, and they, and Aaron, tomorrow:

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to Korach, Be thou and all thy company prepared before the Lord, thou and they and Aharon tomorrow.

T4T Then Moses/I said to Korah, “You and all those who are with you must come here tomorrow and stand in front of Yahweh. Aaron will also be here.

WEB (US) +1 Moses said to Korah, “You and all your company go before Yahweh, you, and they, and Aaron, tomorrow.

WEB (UK) +5 Moses said to Korah, “You and all your company go before the LORD, you, and they, and Aaron, tomorrow.