Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 16

民数记 16:18的不同译本

捷克语

BKR Tedy vzal jeden každý kadidlnici svou, a nabravše do nich uhlí, vložili na ně i kadidla, a stáli u dveří stánku úmluvy, i Mojžíši Aron.

中文

当代译本 (简) 于是，他们都拿着香炉，盛着火和香，跟摩西和亚伦一起站在会幕门口。

當代譯本 (繁) 於是，他們都拿著香爐，盛著火和香，跟摩西和亞倫一起站在會幕門口。

标准译本 (简) 于是他们各自拿来香炉，给香炉里盛上火，加上香，与摩西和亚伦一起站在会幕入口。

標準譯本 (繁) 於是他們各自拿來香爐，給香爐裡盛上火，加上香，與摩西和亞倫一起站在會幕入口。

现代标点和合本 (简) 于是他们各人拿一个香炉，盛上火，加上香，同摩西、亚伦站在会幕门前。

現代標點和合本 (繁) 於是他們各人拿一個香爐，盛上火，加上香，同摩西、亞倫站在會幕門前。

普通话本 于是，人们都带上香炉，里面放上香，与摩西和亚伦一起来到会帐的前面。

英语

KJV (66 books) +2 And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

ASV +1 And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.

BSB +1 So each man took his censer, put fire and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the Tent of Meeting.

DRA When they had done this, Moses and Aaron standing,

FBV So each one took his incense burner, put incense in it, set it on fire, and stood together with Moses and Aaron at the entrance to the Tent of Meeting.

GNV So they tooke euery man his censor, and put fire in them, and laide incense thereon, and stoode in the doore of the Tabernacle of the Congregation with Moses and Aaron.

JPS And they took every man his fire-pan, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.

LSV And they each take his censer, and put fire on them, and lay incense on them, and they stand at the opening of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.

NASB So they took, each one his own censer, and put fire on it, and placed incense on it; and they stood at the entrance of the tent of meeting, with Moses and Aaron. NASB 2020

NIV (US) +1 So each of them took his censer, put burning coals and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the tent of meeting.

NMV And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].

OJB And they took every man his fire pan and put eish in them and laid ketoret thereon, and stood in the entrance of the Ohel Mo'ed with Moshe and Aharon.

Onkelos (Etheridge) And they took every man his censer, and set fire in it, and put sweet incense thereon, and stood at the door of the tabernacle of ordinance, with Mosheh and Aharon.

T4T So the next day each of those men got a pan to burn incense. They put in it incense and hot coals to light it, and then they all stood at the entrance of the Sacred Tent with Aaron and Moses/me.

WEB (US) +7 They each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.