Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 16

民数记 16:32的不同译本

捷克语

BKR A otevřevši země ústa svá, požřela je i domy jejich i všecky lidi, kteříž byli s Chóre, i všecken statek jejich.

中文

当代译本 (简) 吞下了他们和他们的家眷，以及所有可拉一伙的人和财物。

當代譯本 (繁) 吞下了他們和他們的家眷，以及所有可拉一夥的人和財物。

标准译本 (简) 地张口吞掉他们和他们的家人，以及所有属于可拉的人和财物。

標準譯本 (繁) 地張口吞掉他們和他們的家人，以及所有屬於可拉的人和財物。

现代标点和合本 (简) 把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物，都吞下去。

現代標點和合本 (繁) 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。

普通话本 把他们和他们的家眷以及所有追随可拉的人和他们的家产都吞了下去。

英语

KJV (66 books) +2 And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

ASV and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

BSB +1 and the earth opened its mouth and swallowed them and their households — all Korah’s men and all their possessions.

DRA And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance.

FBV and the earth opened up and swallowed them and their households down, as well as everyone who was there with Korah and everything that belonged to them.

GNV And the earth opened her mouth, and swallowed them vp, with their families, and all the men that were with Korah, and all their goods.

JPS +1 And the earth opened her mouth and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

LSV and the earth opens her mouth and swallows them, and their houses, and all the men who [are] for Korah, and all the goods,

NASB and the earth opened its mouth and swallowed them, their households, and all the people who belonged to Korah with all their possessions. NASB 2020

NIV (US) +1 and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.

NMV And the earth opened her mouth, and swallow (to approve, commend, accept)ed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korakh [Bald], and all [their] goods.

OJB And ha'aretz opened her mouth, and swallowed them up, their batim (houses), all the men that were of Korach, and all their possessions.

Onkelos (Etheridge) and the earth opened her mouth, and swallowed them up, and the men of their houses; and all the men of Korach, and all their substance,

T4T It swallowed them and their families and all those who were standing there with Korah and all of their possessions.

WEB (US) +7 The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.