Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 16

民数记 16:4的不同译本

捷克语

BKR To když uslyšel Mojžíš, padl na tvář svou,

中文

当代译本 (简) 摩西听了这话，就俯伏在地，

當代譯本 (繁) 摩西聽了這話，就俯伏在地，

标准译本 (简) 摩西听见了，就脸伏于地。

標準譯本 (繁) 摩西聽見了，就臉伏於地。

现代标点和合本 (简) 摩西听见这话就俯伏在地，

現代標點和合本 (繁) 摩西聽見這話就俯伏在地，

普通话本 摩西听到这些话便俯伏在地上，

英语

KJV (66 books) +5 And when Moses heard it, he fell upon his face:

BSB +2 When Moses heard this, he fell facedown.

DRA When Moses heard this, he fell flat on his face:

FBV When Moses heard what they were saying, he fell facedown on the ground.

GNV But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

LSV And Moses hears, and falls on his face,

NASB When Moses heard this, he fell on his face; NASB 2020

NIV (UK) When Moses heard this, he fell face down.

NMV And when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] heard [it], he fell upon his face:

OJB And when Moshe heard it, he fell upon his face;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh heard, and fell upon his face.

T4T When Moses/I heard what they were saying, he/I prostrated himself/myself on the ground.

WEB (US) +7 When Moses heard it, he fell on his face.