Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 18

民数记 18:13的不同译本

捷克语

BKR Prvotiny všech věcí, kteréž rostly v zemi jejich, ty přinesou Hospodinu, a tvé budou. Každý, kdož jest čistý v domě tvém, jísti je bude.

中文

当代译本 (简) 他们献给耶和华的一切初熟之物都归你，你家中洁净的人都可以吃。

當代譯本 (繁) 他們獻給耶和華的一切初熟之物都歸你，你家中潔淨的人都可以吃。

标准译本 (简) 他们地里的一切初熟之物，就是他们带来献给耶和华的，都归属你。你家里所有洁净的人都可以吃。

標準譯本 (繁) 他們地裡的一切初熟之物，就是他們帶來獻給耶和華的，都歸屬你。你家裡所有潔淨的人都可以吃。

现代标点和合本 (简) 凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物，也都要归于你。你家中的洁净人都可以吃。

現代標點和合本 (繁) 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物，也都要歸於你。你家中的潔淨人都可以吃。

普通话本 以色列人献给我的初熟的谷物归你们所有，你们家中每个洁净的人都可以吃。

英语

KJV (66 books) +2 And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

ASV The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto Jehovah, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

BSB +1 The firstfruits of everything in their land that they bring to the LORD will belong to you. Every ceremonially clean person in your household may eat them.

DRA All the firstripe of the fruits, that the ground bringeth forth, and which are brought to the Lord, shall be for thy use: he that is clean in thy house, shall eat them.

FBV The firstfruits of all the crops they produce in their land that they bring to the Lord are yours. Everyone in your family who is ceremonially clean is allowed to eat them.

GNV And the first ripe of al that is in their land, which they shall bring vnto Lord, shalbe thine: all the cleane in thine house shall eate of it.

JPS The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thy house may eat thereof.

LSV The first-fruits of all that [is] in their land, which they bring to YHWH, are yours; every clean one in your house eats it;

NIV (US) +1 All the land’s firstfruits that they bring to the Lord will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

NMV [And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), shall be youi; every one that is clean in youi house shall eat [of] it.

OJB And whatsoever is Bikkurim in the land, which they shall bring unto Hashem, shall be thine; every one that is tahor in thine Bais shall eat of it.

RV The firstripe fruits of all that is in their land, which they bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thy house shall eat thereof.

Onkelos (Etheridge) The firstfruits of all that is on their land which they present before the Lord shall be thine; everyone in thy house who is clean may eat thereof.

T4T All of the first crops that people harvest and bring to me belong to you. Anyone in your family who has performed the ritual to become acceptable to me is permitted to eat that food.

WEB (US) +1 The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.

WEB (UK) +5 The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.