Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 18

民数记 18:27的不同译本

捷克语

BKR A počtena vám bude ta obět vaše jako obilí z humna, a jako víno od presu.

中文

当代译本 (简) 这就算作你们献上了麦场的五谷和榨酒池的酒。

當代譯本 (繁) 這就算作你們獻上了麥場的五穀和榨酒池的酒。

标准译本 (简) 这算为你们奉献的供物，就像你们打谷场上的五谷，酒榨中满盈的酒一样。

標準譯本 (繁) 這算為你們奉獻的供物，就像你們打穀場上的五穀，酒榨中滿盈的酒一樣。

现代标点和合本 (简) 这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。

現代標點和合本 (繁) 這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒榨的酒。

普通话本 这份祭物相当于用初熟的五谷和新酿的酒所献的祭。

英语

KJV (66 books) +2 And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

ASV And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

BSB +3 Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

DRA That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:

FBV Your offering will be considered as if it were the firstfruits of grain from your threshing floor or grape juice from the winepress.

GNV And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.

JPS And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.

LSV and yöur raised-offering has been reckoned to yöu as grain from the threshing-floor and as the fullness from the wine-vat;

NASB Your offering shall be credited to you like the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat. NASB 2020

NMV And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

OJB And this your terumah shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fulness of the winepress.

RV And your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

Onkelos (Etheridge) And your separation shall be reckoned to you as the corn from the threshing-floor, and as the wine of the wine-press;

T4T Just like the other Israelis give one tenth of the grain and wine that they produce,

WEB (US) +7 Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.