Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 19

民数记 19:11的不同译本

捷克语

BKR Kdo by se dotkl těla kteréhokoli mrtvého člověka, nečistý bude za sedm dní.

中文

当代译本 (简) “碰过尸体的人，七天不洁净。

當代譯本 (繁) 「碰過屍體的人，七天不潔淨。

标准译本 (简) “凡是触碰死尸的人，无论那是谁的尸体，他都会不洁净七天。

標準譯本 (繁) 「凡是觸碰死屍的人，無論那是誰的屍體，他都會不潔淨七天。

现代标点和合本 (简) “摸了人死尸的，就必七天不洁净。

現代標點和合本 (繁) 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。

普通话本 接触了死尸的人在七天之内都是不洁净的，

英语

KJV (66 books) +4 He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

BSB +1 Whoever touches any dead body will be unclean for seven days.

DRA He that toucheth the corpse of a man, and is therefore unclean seven days,

FBV If you touch a dead body you will be unclean for seven days.

GNV Hee that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane euen seuen dayes.

JPS He that toucheth the dead, even any man's dead body, shall be unclean seven days;

LSV He who is coming against the dead body of any man is unclean [for] seven days;

NASB ‘The one who touches the dead body of any person will also be unclean for seven days. NASB 2020

NIV (US) +1 “Whoever touches a human corpse will be unclean for seven days.

NMV He that touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

OJB He that toucheth the dead body of any man shall be tamei shivat yamim.

Onkelos (Etheridge) Whosoever toucheth the dead of any of mankind shall be unclean seven days.

T4T “All those who touch a corpse will be unacceptable to me for seven days.

WEB (US) +7 “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.