Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 19
民数记 19:7的不同译本
捷克语
BKR
I zpéře kněz roucha svá, a tělo své umyje vodou; potom vejde do stanů, a bude nečistý až do večera.
中文
当代译本 (简)
之后，祭司要洗衣沐浴，才能回营，但要等到傍晚才能洁净。
當代譯本 (繁)
之後，祭司要洗衣沐浴，才能回營，但要等到傍晚才能潔淨。
标准译本 (简)
祭司要洗衣服，用水洗身，之后才可以进入营地；祭司会不洁净直到傍晚。
標準譯本 (繁)
祭司要洗衣服，用水洗身，之後才可以進入營地；祭司會不潔淨直到傍晚。
现代标点和合本 (简)
祭司必不洁净到晚上，要洗衣服，用水洗身，然后可以进营。
現代標點和合本 (繁)
祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。
普通话本
然后，祭司要洗涤衣服，沐浴净身，然后才能返回营地，但他直到晚上仍然是不洁净的。
英语
KJV (66 books)
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
BSB
Then the priest must wash his clothes and bathe his body in water; after that he may enter the camp, but he will be ceremonially unclean until evening.
DRA
And then after washing his garments, and body, he shall enter into the camp, and shall be unclean until the evening.
FBV
Then the priest shall wash his clothes and his body in water, and after that he may enter the camp, but he will remain unclean until the evening.
GNV
Then shall the Priest wash his clothes, and he shall wash his flesh in water, and then come into the hoste, and the Priest shalbe vncleane vnto the euen.
JPS
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
LSV
and the priest has washed his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward comes into the camp, and the priest is unclean until the evening;
NIV (US)
After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water. He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening.
OJB
Then the kohen shall wash his clothes, and he shall immerse his basar in mayim, and afterward he shall come into the machaneh, and the kohen shall be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards come into the camp: but the priest shall be unclean until the evening.
T4T
“Then the priest must wash his clothes and bathe. After doing that, he may return to the camp. But he will be unfit for doing any sacred work until that evening.
WEB (US)
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.