Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 2

民数记 2:12的不同译本

捷克语

BKR Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,

中文

当代译本 (简) 在吕便支派旁边安营的是西缅支派，西缅人的首领是苏利沙代的儿子示路蔑，

當代譯本 (繁) 在呂便支派旁邊安營的是西緬支派，西緬人的首領是蘇利沙代的兒子示路蔑，

标准译本 (简) 挨着他扎营的是西缅支派；西缅子孙的领袖是苏利沙代的儿子谢路米业，

標準譯本 (繁) 挨著他紮營的是西緬支派；西緬子孫的領袖是蘇利沙代的兒子謝路米業，

现代标点和合本 (简) 挨着他安营的是西缅支派，苏利沙代的儿子示路蔑做西缅人的首领，

現代標點和合本 (繁) 挨著他安營的是西緬支派，蘇利沙代的兒子示路蔑做西緬人的首領，

普通话本 与吕便人相邻的是西缅营。西缅人的首领是苏利沙代的儿子示路蔑，

英语

KJV (66 books) +2 And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

ASV And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.

BSB +1 The tribe of Simeon will camp next to it. The leader of the Simeonites is Shelumiel son of Zurishaddai,

DRA Beside him camped they of the tribe of Simeon: whose prince was Salamiel the son of Surisaddai.

FBV The tribe of Simeon will camp next to them. Their leader is Shelumiel, son of Zurishaddai,

GNV And by him shall the tribe of Simeon pitch, and the captaiue ouer the sonnes of Simeon shall be Shelumiel the sonne of Zurishaddai:

JPS and those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon; the prince of the children of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai,

LSV And those encamping by him [are of] the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon [is] Shelumiel son of Zurishaddai;

NIV (US) +1 The tribe of Simeon will camp next to them. The leader of the people of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.

NMV And those which pitch by him [shall be] the tribe of Shim’on [he who hears]: and the captain of the children of Shim’on [he who hears] [shall be] Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty].

OJB And those which encamp by him shall be the tribe of Shim'on; and the Nasi of the Bnei Shim'on shall be Shelumiel ben Tzurishaddai.

RV And those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai:

Onkelos (Etheridge) And they who pitch by him shall be the tribe of Shemeon; and the chief of the Beni Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai;

T4T [2:12–13] Shelumiel, the son of Zurishaddai, will be the leader of the 59,300 men of the tribe of Simeon.

WEB (US) +7 “Those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.