Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 2

民数记 2:25的不同译本

捷克语

BKR Korouhev vojska Dan bude k straně půlnoční, po houfích svých, a kníže synů Dan Ahiezer, syn Amisaddai,

中文

当代译本 (简) 北边是但营区及其旗号。但人的首领是亚米沙代的儿子亚希以谢，

當代譯本 (繁) 北邊是但營區及其旗號。但人的首領是亞米沙代的兒子亞希以謝，

标准译本 (简) “在北边，按队伍是但营的旗帜；但子孙的领袖是亚米沙代的儿子亚希以谢，

標準譯本 (繁) 「在北邊，按隊伍是但營的旗幟；但子孫的領袖是亞米沙代的兒子亞希以謝，

现代标点和合本 (简) 在北边，按着军队是但营的纛。亚米沙代的儿子亚希以谢做但人的首领，

現代標點和合本 (繁) 在北邊，按著軍隊是但營的纛。亞米沙代的兒子亞希以謝做但人的首領，

普通话本 北边是但营区的旗帜。但人的首领是亚米沙代的儿子亚希以谢，

英语

KJV (66 books) +2 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

ASV +1 On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

BSB +1 On the north side, the divisions of Dan are to camp under their standard: The leader of the Danites is Ahiezer son of Ammishaddai,

DRA On the north side camped the sons of Dan: whose prince was Ahiezar the son of Ammisaddai.

FBV The tribal division of Dan is to camp under their flag on the north side. Their leader is Ahiezer, son of Ammishaddai,

GNV The standerd of the host of Dan shalbe toward the North according to their armies: and the captaine ouer the children of Dan shall be Ahiezer the sonne of Ammishaddai:

JPS On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts; the prince of the children of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai,

LSV The standard of the camp of Dan [is] northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan [is] Ahiezer son of Ammishaddai;

NIV (US) +1 On the north will be: the divisions of the camp of Dan under their standard. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

NMV The Flag (banner) of the camp of Dan [Judge] [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [Judge] [shall be] Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman].

OJB The degel (standard, banner) of the machaneh of Dan shall be on the north side by their tzvaos; and the Nasi of the Bnei Dan shall be Achi'ezer ben Ammishaddai.

Onkelos (Etheridge) The standard of the camp of Dan (shall be) to the north, by their hosts; and the chieftain of the Beni Dan, Achiezer bar Ammi-Shaddai.

T4T [2:25–26] The tribes of Dan, Asher, and Naphtali must set up their tents on the north side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Ahiezer, the son of Ammishaddai, will be the leader of the 62,700 men of the tribe of Dan.

WEB (US) +7 “On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions. The prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.