Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 22

民数记 22:26的不同译本

捷克语

BKR Potom anděl Hospodinův šel dále, a stál v úzkém místě, kdež nebylo žádné cesty k uchýlení se na pravo neb na levo.

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使又走到前面，站在狭窄之处，两边都无侧身通过的余地。

當代譯本 (繁) 耶和華的天使又走到前面，站在狹窄之處，兩邊都無側身通過的餘地。

标准译本 (简) 耶和华的使者再上前去，站到左右都无路可转的狭窄地方。

標準譯本 (繁) 耶和華的使者再上前去，站到左右都無路可轉的狹窄地方。

现代标点和合本 (简) 耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。

普通话本 天使再往前去，站在一个很窄的地方，左右没有一点回旋的余地。

英语

KJV (66 books) +4 And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

ASV And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

BSB +1 And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.

DRA And nevertheless the angel going on to a narrow place, where there was no way to turn aside either to the right hand or to the left, stood to meet him.

FBV Then the angel of the Lord went ahead and stood in a narrow place where there was no room to get past, either on the right or the left.

GNV Then the Angel of the Lord went further, and stoode in a narowe place, where was no way to turne, either to the right hand, or to the left.

LSV and the Messenger of YHWH adds to pass over, and stands in a narrow place where there is no way to turn aside [to] the right or left,

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.

OJB And the Malach Hashem went further, and stood in a narrow place, where was no derech to turn either to the right or to the left.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord yet passed on, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right or to the left.

T4T Then the angel went further along the road and stood at a place that was extremely narrow, with the result that the donkey could not get past at all.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

WEB (UK) +5 The LORD’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.