Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 23

民数记 23:14的不同译本

捷克语

BKR I pojav jej, vyvedl ho na rovinu Zofim, na vrch jednoho pahrbku, a udělav sedm oltářů, obětoval volka a skopce na každém oltáři.

中文

当代译本 (简) 他领巴兰上到毗斯迦山顶的琐腓田，在那里筑了七座祭坛，每座坛上都献了一头公牛和一只公绵羊。

當代譯本 (繁) 他領巴蘭上到毗斯迦山頂的瑣腓田，在那裡築了七座祭壇，每座壇上都獻了一頭公牛和一隻公綿羊。

标准译本 (简) 于是巴勒带巴兰到琐腓野外，毗斯迦山顶上。巴勒筑了七座祭坛，在每座祭坛上献一头公牛、一只公绵羊。

標準譯本 (繁) 於是巴勒帶巴蘭到瑣腓野外，毗斯迦山頂上。巴勒築了七座祭壇，在每座祭壇上獻一頭公牛、一隻公綿羊。

现代标点和合本 (简) 于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛，每座坛上献一只公牛、一只公羊。

現代標點和合本 (繁) 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇，每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。

普通话本 巴勒把巴兰带到毗斯迦山山顶上的琐腓田，在那里造了七座祭坛，在每个祭坛上献了一头公牛和一只公羊。

英语

KJV (66 books) +2 And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

ASV +2 And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.

BSB +1 So Balak took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

DRA And when he had brought him to a high place, upon the top of mount Phasga, Balaam built seven altars, and laying on every one a calf and a ram,

FBV He took him to the field of Zophim at the top of Mount Pisgah. There he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

GNV And he brought him into Sede-sophim to the top of Pisgah, and built seuen altars, and offred a bullocke, and a ramme on euery altar.

LSV and he takes him [to] the field of Zophim, to the top of Pisgah, and builds seven altars, and offers a bullock and a ram on the altar.

NASB So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar. NASB 2020

NIV (US) +1 So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

NMV And he brought him into the field of Tzofim [Watchers], to the top of Pisgah [Cleft (split hoof; an opening, break or split) Mountain Range], and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar.

OJB And he brought him into the sadeh of Tzophim, to the top of Pisgah, and built shivah mizbechot, and offered a bull and a ram on each mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And he brought him to the field of the watch-tower on the top of the hill; and builded seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

T4T So Balak took Balaam to a field on the top of Pisgah Mountain. There, again he built seven altars and offered a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.

WEB (US) +7 He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.