Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 25

民数记 25:7的不同译本

捷克语

BKR To když uzřel Fínes, syn Eleazara, syna Aronova, kněze, vyvstal z prostředku množství toho, a vzal kopí do ruky své.

中文

当代译本 (简) 亚伦祭司的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，便起身离开会众，拿着矛枪，

當代譯本 (繁) 亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，便起身離開會眾，拿著矛槍，

标准译本 (简) 祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会众当中起身，手拿长矛，

標準譯本 (繁) 祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾當中起身，手拿長矛，

现代标点和合本 (简) 祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，

現代標點和合本 (繁) 祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍，

普通话本 祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就离开会众，拿起一支矛，

英语

KJV (66 books) +1 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

KJV (Cambridge) And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from amongst the congregation, and took a javelin in his hand;

ASV +2 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

BSB +1 On seeing this, Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, got up from the assembly, took a spear in his hand,

DRA And when Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest saw it, he rose up from the midst; of the multitude, and taking a dagger,

FBV When he saw this, Phinehas, son of Eleazar, the son of Aaron the priest, left the assembly, grabbed a spear

GNV And when Phinehas the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the Priest sawe it, hee rose vp from the middes of the Congregation, and tooke a speare in his hand,

LSV and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the priest, sees, and rises from the midst of the congregation, and takes a javelin in his hand,

NASB When Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation and took a spear in his hand, NASB 2020

NIV (US) +1 When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, the priest, saw this, he left the assembly, took a spear in his hand

NMV And when Pinchas [mouth of brass], the son of El’azar [God has helped], the son of Aharon [Bright, Very High] the priest, saw [it], he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

OJB And when Pinchas ben El'azar ben Aharon HaKohen saw it, he rose up from among HaEdah, and took a romach (spear) in his yad;

Onkelos (Etheridge) And Phinehas bar Elazar bar Aharon the priest saw, and arose from the midst of the congregation, and took a lance in his hand;

T4T When Phinehas, who was the grandson of Aaron, saw that, he grabbed a spear

WEB (US) +7 When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the middle of the congregation, and took a spear in his hand.