Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 28

民数记 28:10的不同译本

捷克语

BKR Ta bude obět zápalná sobotní každého dne sobotního, mimo zápalnou obět ustavičnou a mokrou obět její.

中文

当代译本 (简) 这是在日常燔祭和奠祭以外安息日所献的燔祭。

當代譯本 (繁) 這是在日常燔祭和奠祭以外安息日所獻的燔祭。

标准译本 (简) 这是在常献的燔祭和同献的酒祭以外，每个安息日都要献的燔祭。

標準譯本 (繁) 這是在常獻的燔祭和同獻的酒祭以外，每個安息日都要獻的燔祭。

现代标点和合本 (简) 这是每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。

現代標點和合本 (繁) 這是每安息日獻的燔祭，那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。

普通话本 在安息日，除了要献上安息日的烧化祭外，还要献上常例的烧化祭和奠祭。

英语

KJV (66 books) +2 This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

ASV this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

BSB +3 This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

DRA Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.

FBV This burnt offering is to be presented every Sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

GNV This is ye burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offring, and drinke offring thereof.

JPS +1 This is the burnt-offering of every sabbath, beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

LSV the burnt-offering of the Sabbath in its Sabbath, besides the continual burnt-offering and its drink-offering.

NMV [This is] the burnt offering of every Shabbat [Rest], beside the continual burnt offering, and his drink offering.

OJB This is the olah (burnt offering) of every Shabbos, in addition to the continual olah, and its nesekh.

Onkelos (Etheridge) It is the Sabbath burnt offering which shall be performed on the Sabbath, together with the perpetual burnt offering and its libation.

T4T Those are the offerings that are to be burned on the altar each ◄Sabbath/rest day►. Those are in addition to the offerings of two lambs and wine that you must bring each day.”

WEB (US) +7 this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.