Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 28

民数记 28:16的不同译本

捷克语

BKR Měsíce pak prvního, čtrnáctý den téhož měsíce velikanoc bude Hospodinu,

中文

当代译本 (简) +1 “一月十四日是耶和华的逾越节，

當代譯本 (繁) +1 「一月十四日是耶和華的逾越節，

现代标点和合本 (简) “正月十四日是耶和华的逾越节。

現代標點和合本 (繁) 「正月十四日是耶和華的逾越節。

普通话本 “‘正月十四日是主的逾越节。

英语

KJV (66 books) +2 And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.

ASV And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah’s passover.

BSB +1 The fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.

DRA And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord,

FBV The Lord's Passover is on the fourteenth day of the first month.

GNV Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.

JPS +1 And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD'S passover.

LSV And in the first month, on the fourteenth day of the month, [is] the Passover to YHWH;

NASB ‘The Lord’s Passover shall be on the fourteenth day of the first month. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘On the fourteenth day of the first month the Lord’s Passover is to be held.

NMV And in the fourteenth day of the first month [is] the Passover of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And in the fourteenth day of the chodesh harishon (first month i.e., Nisan) is the Pesach to Hashem.

Onkelos (Etheridge) And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Pascha before the Lord.

T4T “The Passover Festival must be celebrated to honor me each year on the fourteenth day of the first month of each year.

WEB (US) +1 “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.

WEB (UK) +5 “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.