Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 3

民数记 3:48的不同译本

捷克语

BKR A dáš ty peníze Aronovi a synům jeho, výplatu těch, kteříž zbývají nad počet jejich.

中文

当代译本 (简) 要把多出来之人的赎银交给亚伦父子们。”

當代譯本 (繁) 要把多出來之人的贖銀交給亞倫父子們。」

标准译本 (简) 你要把银子，就是多出来之人的赎价，交给亚伦和他的儿子们。”

標準譯本 (繁) 你要把銀子，就是多出來之人的贖價，交給亞倫和他的兒子們。」

现代标点和合本 (简) 把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。”

現代標點和合本 (繁) 把那多餘之人的贖銀交給亞倫和他的兒子。」

普通话本 你要把银子交给亚伦和他的儿子们以赎回这273人。”

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

ASV +1 and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

BSB +1 Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”

DRA And then shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.

FBV He handed the money over to Aaron and his sons as the redemption price for the extra Israelites.”

GNV And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.

JPS And thou shalt give the money wherewith they that remain over of them are redeemed unto Aaron and to his sons.'

LSV and you have given the money to Aaron and to his sons, whereby those over and above are ransomed.”

NIV (US) +1 Give the money for the redemption of the additional Israelites to Aaron and his sons.”

NMV And youi shall give the money, which the over and above (what is left over) of them is to be redeemed, unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons.

OJB And thou shalt give the kesef, wherewith those over and above them is to be redeemed, unto Aharon and to his banim.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt give the silver of the redeemed who exceed them to Aharon and his sons.

T4T [3:47–48] To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”

WEB (US) +7 and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”