Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 3
Vybral za prvorozené syny Izraele 1 365 šekelů3:50 asi 16 kg stříbra (měřeno podle šekelu svatyně).
民数记 3:50的不同译本
捷克语
BKR
Od prvorozených synů Izraelských vzal peněz tisíc, tři sta, šedesáte pět lotů, vedlé lotu svatyně.
中文
当代译本 (简)
以圣所的秤计算，共从以色列人的长子收取了二百七十三两银子。
當代譯本 (繁)
以聖所的秤計算，共從以色列人的長子收取了二百七十三兩銀子。
标准译本 (简)
他从这些以色列子孙的头生子那里收取了银子，按圣所的谢克尔标准，共一千三百七十五谢克尔。
標準譯本 (繁)
他從這些以色列子孫的頭生子那裡收取了銀子，按聖所的謝克爾標準，共一千三百七十五謝克爾。
现代标点和合本 (简)
从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
現代標點和合本 (繁)
從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。
普通话本
他按照圣所的称量，向以色列人的长子收取了1365块银子，
英语
KJV (66 books)
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
ASV
from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
BSB
He collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
DRA
For the firstborn of the children of Israel, one thousand three hundred and sixty-five sicles, according to the weight of the sanctuary,
FBV
He collected the money given on behalf of the Israelites' firstborn children. It came to 1,365 shekels (using the sanctuary shekel standard).
GNV
Of the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.
LSV
he has taken the money from the firstborn of the sons of Israel—one thousand and three hundred and sixty-five, by the shekel of the holy place;
NASB
from the firstborn of the sons of Israel he took the money in terms of the shekel of the sanctuary, 1,365. NASB 2020
NIV (US)
From the firstborn of the Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
NMV
Of the firstborn of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:
OJB
Of the bechor of the Bnei Yisroel collected he the kesef; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of HaKodesh;
RV
from the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
Onkelos (Etheridge)
Of the firstborn of the Beni Israel he took the silver, a thousand and three hundred and sixty-five shekels, in the shekel of the sanctuary.
T4T
The total was 1,365 pieces of silver. Each silver coin weighed the same as each of the silver coins stored in the Sacred Tent.
WEB (US)
from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary;
WEB (UK)
from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand and three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary;