Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 30

民数记 30:6的不同译本

捷克语

BKR [30:5] A slyše otec její slib a závazek její, jímž zavázala duši svou, mlčel by k tomu: tedy stálí budou všickni slibové její, i každý závazek, jímž zavázala se, stálý bude.

中文

当代译本 (简) [30:5] 倘若她父亲得知后加以反对，她许的愿和起的誓就无效。耶和华必不追究她，因为她父亲反对。

當代譯本 (繁) [30:5] 倘若她父親得知後加以反對，她許的願和起的誓就無效。耶和華必不追究她，因為她父親反對。

标准译本 (简) [30:5] 但如果她父亲在听到的那天反对她，她所许的愿和她约束自己的誓约，就全都无效；耶和华也会赦免她，因为她父亲反对了她。

標準譯本 (繁) [30:5] 但如果她父親在聽到的那天反對她，她所許的願和她約束自己的誓約，就全都無效；耶和華也會赦免她，因為她父親反對了她。

现代标点和合本 (简) [30:5] 但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定，耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。

現代標點和合本 (繁) [30:5] 但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定，耶和華也必赦免她，因為她父親不應承。

普通话本 [30:5] 如果她的父亲听到后反对，她就不必遵守。主会宽恕她，因为她的父亲不准她这样做。

英语

KJV (66 books) +2 [30:5] But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.

ASV [30:5] But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and Jehovah will forgive her, because her father disallowed her.

BSB +1 [30:5] But if her father prohibits her on the day he hears about it, then none of the vows or pledges by which she has bound herself shall stand. The LORD will absolve her because her father has prohibited her.

DRA But if her father, immediately as soon as he heard it, gainsaid it, both her vows and her oaths shall be void, neither shall she be bound to what she promised, because her father hath gainsaid it.

FBV [30:5] But if her father disallows them as soon as he finds out, then none of her promises or pledges remain valid. The Lord will release her from keeping them because her father has disallowed them.

GNV [30:5] And her father heare her vowe and bonde, wherewith she hath bound her selfe, and her father hold his peace concerning her, then all her vowes shall stande, and euery bonde, wherewith she hath bound her selfe, shall stand.

JPS [30:5] But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand; and the LORD will forgive her, because her father disallowed her.

LSV [30:5] And if her father has disallowed her in the day of his hearing, none of her vows and her bonds which she has bound on her soul are established, and YHWH is propitious to her, for her father has disallowed her.

NASB [30:5] But if her father expresses disapproval to her on the day he hears of it, none of her vows or her obligations under which she has put herself shall remain valid; and the Lord will forgive her because her father has expressed disapproval to her. NASB 2020

NIV (US) [30:5] But if her father forbids her when he hears about it, none of her vows or the pledges by which she obligated herself will stand; the Lord will release her because her father has forbidden her.

NIV (UK) [30:5] But if her father forbids her when he hears about it, none of her vows or the pledges by which she bound herself will stand; the Lord will release her because her father has forbidden her.

NMV [30:5] But if her father disallow (to approve, commend, accept) her in the day that he hears; not any of her vows, or of her bonds which she has bound her soul, shall stand: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall forgive her, because her father disallow (to approve, commend, accept)ed her.

OJB But if her av disallow her in the yom that he heareth, not any of her nedarim, or of her issurim (negative vows, prohibitions) wherewith she hath bound her nefesh, shall stand; and Hashem shall forgive her, because her av forbade her.

RV [30:5] But if her father disallow her in the day that he heareth; none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.

Onkelos (Etheridge) But if her father prohibit (or undo) them on the day that he heareth, all the vows and the bonds that she hath bound upon her soul shall not stand, and she shall be forgiven before the Lord, because her father undid them.

T4T [30:5] But if her father hears about what she promised and does not allow her to do that, then she does not need to do what she promised. Yahweh will forgive her for not doing what she promised.

WEB (US) +1 [30:5] But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows or of her pledges with which she has bound her soul, shall stand. Yahweh will forgive her, because her father has forbidden her.

WEB (UK) +5 [30:5] But if her father forbids her in the day that he hears, none of her vows or of her pledges with which she has bound her soul, shall stand. The LORD will forgive her, because her father has forbidden her.