Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 30

民数记 30:8的不同译本

捷克语

BKR [30:7] Pakli by vdaná byla za muže, a měla by slib na sobě, aneb pronesla by ústy svými něco, čímž by se zavázala,

中文

当代译本 (简) [30:7] 她丈夫得知后没有反对，她许的愿和起的誓就都有效；

當代譯本 (繁) [30:7] 她丈夫得知後沒有反對，她許的願和起的誓就都有效；

标准译本 (简) [30:7] 她丈夫听到了，却在听到的那天对她保持沉默，她所许的愿就仍旧有效，她约束自己的誓约也仍旧有效。

標準譯本 (繁) [30:7] 她丈夫聽到了，卻在聽到的那天對她保持沉默，她所許的願就仍舊有效，她約束自己的誓約也仍舊有效。

现代标点和合本 (简) [30:7] 她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

現代標點和合本 (繁) [30:7] 她丈夫聽見的日子，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。

普通话本 [30:7] 如果她丈夫在他知道的当天无所表示，她就要履行诺言。

英语

KJV (66 books) +2 [30:7] And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

ASV +1 [30:7] and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

BSB +1 [30:7] and her husband hears of it but says nothing to her on that day, then the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

DRA The day that her husband shall hear it, and not gainsay it, she shall be bound to the vow, and shall give whatsoever she promised.

FBV [30:7] and her husband finds out about it but doesn't say anything to her right away, all the promises or pledges she has sworn to do will stand.

GNV [30:7] And if she haue an husband when she voweth or pronounceth ought with her lips, wherewith she bindeth her selfe,

JPS [30:7] and her husband hear it, whatsoever day it be that he heareth it, and hold his peace at her; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

LSV [30:7] and her husband has heard, and in the day of his hearing he has kept silent to her, then her vows have been established, and her bonds which she has bound on her soul are established.

NASB [30:7] and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears it, then her vows shall remain valid and her binding obligations under which she has put herself shall remain valid. NASB 2020

NIV (US) [30:7] and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.

NIV (UK) [30:7] and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she bound herself will stand.

NMV [30:7] And her husband heard [it,] and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds which she bound her soul shall stand.

OJB And her ish heard it, and said nothing to her in the yom that he heard it, then her nedarim shall stand, and her issurim wherewith she bound her nefesh shall stand.

Onkelos (Etheridge) and her husband heard and was silent to her on the day that he heard, her vows shall stand, and the obligation she hath bound upon her soul be confirmed:

T4T [30:7] if her husband hears about what she promised to do, and he does not object, she must do what she promised [DOU].

WEB (US) +7 [30:7] and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand.