Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 32

民数记 32:21的不同译本

捷克语

BKR A šli byste za Jordán vy všickni v odění před Hospodinem, dokavadž by nevyhnal nepřátel svých od tváři své,

中文

当代译本 (简) 你们全军就要在耶和华面前渡过约旦河，直到祂赶走祂面前的仇敌，

當代譯本 (繁) 你們全軍就要在耶和華面前渡過約旦河，直到祂趕走祂面前的仇敵，

标准译本 (简) 你们所有武装起来的人就要在耶和华面前渡过约旦河，直到耶和华将仇敌从他面前赶出去。

標準譯本 (繁) 你們所有武裝起來的人就要在耶和華面前渡過約旦河，直到耶和華將仇敵從他面前趕出去。

现代标点和合本 (简) 所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，

現代標點和合本 (繁) 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約旦河，等他趕出他的仇敵，

普通话本 派出所有能召集到的人渡过约旦河参战，直到主击败他的仇敌，

英语

KJV (66 books) +2 And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

ASV and every armed man of you will pass over the Jordan before Jehovah, until he hath driven out his enemies from before him,

BSB +1 and if every one of your armed men crosses the Jordan before the LORD, until He has driven His enemies out before Him,

DRA And let every fighting man pass over the Jordan, until the Lord overthrow his enemies:

FBV and if all your troops cross the Jordan with the Lord until he has driven out his enemies ahead of him,

GNV And will goe euery one of you in harnesse ouer Iorden before the Lord, vntill he hath cast out his enemies from his sight:

JPS and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until He hath driven out His enemies from before Him,

LSV and every armed one of yöu has passed over the Jordan before YHWH, until His dispossessing His enemies from before Him,

NIV (US) +1 and if all of you who are armed cross over the Jordan before the Lord until he has driven his enemies out before him—

NMV And will go all of you armed over Yarden [Descender] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), until he has driven out his enemies from before him,

OJB And will go all of you armed over Yarden before Hashem, until He hath driven out His oyevim from before Him,

RV and every armed man of you will pass over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

Onkelos (Etheridge) and (a host) of you all armed will pass the Jordan before the people of the Lord, until He shall have driven out the enemy before Him,

T4T You all must cross the Jordan River carrying your weapons.

WEB (US) +1 and every one of your armed men will pass over the Jordan before Yahweh until he has driven out his enemies from before him,

WEB (UK) +5 and every one of your armed men will pass over the Jordan before the LORD until he has driven out his enemies from before him,