Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 32

民数记 32:25的不同译本

捷克语

BKR I odpovědělo pokolení synů Gád a synů Ruben Mojžíšovi, řka: Služebníci tvoji učiní, jakž pán náš rozkazuje.

中文

当代译本 (简) 迦得和吕便的子孙对摩西说：“仆人们一定遵命而行。

當代譯本 (繁) 迦得和呂便的子孫對摩西說：「僕人們一定遵命而行。

标准译本 (简) 迦得子孙和鲁本子孙回答摩西说：“你的仆人们必照着我主所吩咐的去做。

標準譯本 (繁) 迦得子孫和魯本子孫回答摩西說：「你的僕人們必照著我主所吩咐的去做。

现代标点和合本 (简) 迦得子孙和鲁本子孙对摩西说：“仆人要照我主所吩咐的去行。

現代標點和合本 (繁) 迦得子孫和魯本子孫對摩西說：「僕人要照我主所吩咐的去行。

普通话本 迦得支派和吕便支派的人说: “阁下，我们是你的仆人，一定遵照你的命令去做。

英语

KJV (66 books) +4 And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

BSB +1 The Gadites and Reubenites said to Moses, “Your servants will do just as our lord commands.

DRA And the children of Gad and Ruben said to Moses: We are thy servants, we will do what my lord commandeth.

FBV The tribes of Gad and Reuben promised Moses, “Sir, we your servants will do just as you have ordered.

GNV Then the children of Gad and the children of Reuben spake vnto Moses, saying, Thy seruats will doe as my lorde commandeth:

JPS And the children of Gad and the children of Reuben spoke unto Moses, saying: 'Thy servants will do as my lord commandeth.

LSV And the sons of Gad and the sons of Reuben speak to Moses, saying, “Your servants do as my lord is commanding;

NASB Then the sons of Gad and the sons of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do just as my lord commands. NASB 2020

NIV (US) +1 The Gadites and Reubenites said to Moses, “We your servants will do as our lord commands.

NMV And the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, You1s servants will do as my lord commands.

OJB And the Bnei Gad and the Bnei Reuven spoke unto Moshe saying, Thy avadim will do as adoni commandeth.

Onkelos (Etheridge) And the tribe of the Beni Gad and of the Beni Reuben spake to Mosheh, saying: Thy servants will do as my lord commandeth.

T4T The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, “We will do what you have asked us to do [MTY], because you are our leader.

WEB (US) +7 The children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will do as my lord commands.