民数记 35:20 - Bible 21

民数记 35:20的不同译本

BKR Aneb jestliže by z nenávisti strčil někým, aneb shodil by něco na něho z úkladu, tak že by od toho umřel;

当代译本 (简) 倘若有人因仇恨把人推倒致死，或故意扔东西砸人致死，

當代譯本 (繁) 倘若有人因仇恨把人推倒致死，或故意扔東西砸人致死，

标准译本 (简) 如果有人因仇恨推倒人或故意向人扔东西，致其死亡，

標準譯本 (繁) 如果有人因仇恨推倒人或故意向人扔東西，致其死亡，

现代标点和合本 (简) 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以至于死，

現代標點和合本 (繁) 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以至於死，

普通话本如果有人因嫌怨故意把人摔倒而致死，或扔东西砸死了那人，

KJV (66 books) But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

ASV And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died,

BSB Likewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him,

DRA If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design:

FBV Similarly, if anyone hates someone and knocks them down or deliberately throws something at them, and they're killed;

GNV But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die,

JPS And if he thrust him of hatred, or hurled at him any thing, lying in wait, so that he died;

LSV And if he pushes him in hatred, or has cast [anything] at him by lying in wait, and he dies,

NASB Now if he pushed him in hatred, or he threw something at him with malicious intent, and as a result he died, NASB 2020

NIV (US) If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die

NIV (UK) If anyone with malice aforethought pushes another or throws something at them intentionally so that they die

OJB And if he push him out of sin'ah (hatred), or hurl upon him bitzediyyah (with intention, by laying in wait) that he die;

Onkelos (Etheridge) And if he smote him in enmity, or threw at him in concealment and killed him,

T4T If someone shoves another person over a cliff or throws something at another person

WEB (US) If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,