Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 35

民数记 35:3的不同译本

捷克语

BKR Aby měli města k bydlení, podměstí pak jejich pro dobytky jejich, i pro statky jejich, a pro všecka hovada jejich.

中文

当代译本 (简) 城邑供他们居住，草场供他们牧放牛羊等牲畜。

當代譯本 (繁) 城邑供他們居住，草場供他們牧放牛羊等牲畜。

标准译本 (简) 这些城要用来给他们居住，而牧野用来安置他们所拥有的牛羊和一切牲畜。

標準譯本 (繁) 這些城要用來給他們居住，而牧野用來安置他們所擁有的牛羊和一切牲畜。

现代标点和合本 (简) 这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。

現代標點和合本 (繁) 這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。

普通话本 这些城镇要归利未人居住，城郊的牧场要归他们牧养牲畜。

英语

KJV (66 books) +3 And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

ASV +1 And the cities shall they have to dwell in; and their suburbs shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.

BSB +1 The cities will be for them to live in, and the pasturelands will be for their herds, their flocks, and all their other livestock.

DRA Cities to dwell in, and their suburbs round about: that they may abide in the towns, and the suburbs may be for their cattle and beasts:

FBV The towns are for them to live in, and the pastures will be for their herds and their flocks—for all their livestock.

GNV So they shall haue the cities to dwell in, and their suburbes shall be for their cattell, and for their substance, and for all their beasts.

JPS And the cities shall they have to dwell in; and their open land shall be for their cattle, and for their substance, and for all their beasts.

LSV And the cities have been for them to inhabit, and their outskirts are for their livestock, and for their goods, and for all their beasts.

NIV (US) Then they will have towns to live in and pasturelands for the cattle they own and all their other animals.

NIV (UK) Then they will have towns to live in and pasture-lands for the cattle they own and all their other animals.

OJB And the towns shall they have to dwell in; and the open pasturelands of them shall be for their behemah, and for their livestock, and for all their animals.

Onkelos (Etheridge) And the cities they shall have to inhabit, and their spaces, shall be for their cattle, and for their possessions, and for all their animals.

T4T Those will be for the descendants of Levi to live in, and around the cities will be land for their cattle and flocks of sheep and goats and other animals.

WEB (US) +7 They shall have the cities to dwell in. Their pasture lands shall be for their livestock, and for their possessions, and for all their animals.