Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 35
民数记 35:34的不同译本
捷克语
BKR
Protož nepoškvrňujte země, v kteréž bydlíte, kdežto já přebývám; nebo já Hospodin přebývám u prostřed synů Izraelských.
中文
当代译本 (简)
不可玷污你们所居住的土地，那也是我居住的地方，因为我耶和华住在以色列人中间。’”
當代譯本 (繁)
不可玷污你們所居住的土地，那也是我居住的地方，因為我耶和華住在以色列人中間。』」
标准译本 (简)
你们不可玷污所住之地，因为我也住在那里，我耶和华就住在以色列子民中间。”
標準譯本 (繁)
你們不可玷汙所住之地，因為我也住在那裡，我耶和華就住在以色列子民中間。」
现代标点和合本 (简)
你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间。”
現代標點和合本 (繁)
你們不可玷汙所住之地，就是我住在其中之地，因為我耶和華住在以色列人中間。」
普通话本
你们决不可玷污你们所住的这块土地，因为我就住在你们中间，我是主。”
英语
KJV (66 books)
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
ASV
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.
BSB
Do not defile the land where you live and where I dwell. For I, the LORD, dwell among the Israelites.”
DRA
And thus shall your possession he cleansed, myself abiding with you. For I am the Lord that dwell among the children of Israel.
FBV
Don't make the land impure where you live because I live there too. I am the Lord, and I live with the Israelites.’”
GNV
Defile not therefore the lande which yee shall inhabite, For I dwell in the middes thereof: for I the Lord dwel among the children of Israel.
JPS
And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.'
LSV
and you do not defile the land in which yöu are dwelling, in the midst of which I dwell, for I, YHWH, dwell in the midst of the sons of Israel.”
NMV
Defile not therefore the land which you2f shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwell among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Therefore, make not tameh HaAretz which ye shall inhabit, wherein I dwell; for I Hashem dwell among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
Defile not then the land in which you dwell, for My Shekinah dwelleth in the midst of it; for I, the Lord, by My Shekinah dwell among the children of Israel.
T4T
I am Yahweh, and I live among you Israelis, so do not spoil/pollute the land by allowing people to murder others without being punished.”
WEB (US)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”
WEB (UK)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell amongst the children of Israel.’”
WEB (Updated)
You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell among the children of Israel.’”