Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 4
民数记 4:31的不同译本
捷克语
BKR
Tato pak bude povinnost práce jejich, nad všecku službu jejich při stánku úmluvy: Dsky příbytku a svlaky jeho, i sloupy s podstavky jeho nositi,
中文
当代译本 (简)
他们在会幕里负责抬圣幕的木板、横闩、柱子、带凹槽的底座，
當代譯本 (繁)
他們在會幕裡負責抬聖幕的木板、橫閂、柱子、帶凹槽的底座，
标准译本 (简)
“他们在会幕中的一切服事，要负责的扛抬工作如下：帐幕的木板，门闩，柱子和底座，
標準譯本 (繁)
「他們在會幕中的一切服事，要負責的扛抬工作如下：帳幕的木板，門閂，柱子和底座，
现代标点和合本 (简)
他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子和带卯的座，
現代標點和合本 (繁)
他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子和帶卯的座，
普通话本
米拉利人的职责是保管和搬运会帐的骨架、横木、柱子、底座、
英语
KJV (66 books)
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,
ASV
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof,
BSB
This is the duty for all their service at the Tent of Meeting: to carry the frames of the tabernacle with its crossbars, posts, and bases,
DRA
These are their burdens: They shall carry the boards of the tabernacle and the bars thereof, the pillars and their sockets,
FBV
This is how they will serve in handling the Tent of Meeting: they are to carry the frames of the Tabernacle with its crossbars, posts, and stands,
GNV
And this is their office and charge according to all their seruice in the Tabernacle of the Congregation: the boardes of the Tabernacle with the barres thereof, and his pillars, and his sockets,
LSV
And this [is] the charge of their burden, of all their service in the Tent of Meeting: the boards of the Dwelling Place, and its bars, and its pillars, and its sockets,
NIV (US)
As part of all their service at the tent, they are to carry the frames of the tabernacle, its crossbars, posts and bases,
OJB
And this is their mishmeret (guard) massa (burden), according to all their Avodah (Service, Ministry) in the Ohel Mo'ed; the frames of the Mishkan, and the cross-bars thereof, and the posts thereof, and bases thereof,
Onkelos (Etheridge)
And this is the charge of their burthen of all the service in the tabernacle of ordinance; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and their bases;
T4T
Their work will be to carry the frames that hold up the tent, the crossbars, the posts that hold up the curtains, and the bases.
WEB (US)
This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,