Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 4

民数记 4:34的不同译本

捷克语

BKR I sečtl Mojžíš s Aronem a s knížaty lidu syny Kahat po čeledech jejich, a po domích otců jejich,

中文

当代译本 (简) 于是，摩西、亚伦和会众的首领按宗族和家系统计哥辖的子孙，

當代譯本 (繁) 於是，摩西、亞倫和會眾的首領按宗族和家系統計哥轄的子孫，

标准译本 (简) 于是，摩西和亚伦以及会众领袖们按家族和父家，数点哥辖的子孙。

標準譯本 (繁) 於是，摩西和亞倫以及會眾領袖們按家族和父家，數點哥轄的子孫。

现代标点和合本 (简) 摩西、亚伦与会众的诸首领将哥辖的子孙，照着家室、宗族，

現代標點和合本 (繁) 摩西、亞倫與會眾的諸首領將哥轄的子孫，照著家室、宗族，

普通话本 摩西、亚伦和会众的首领们按照家族和宗族世系对哥辖人进行统计。

英语

KJV (66 books) +2 And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

ASV +2 And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,

BSB +1 So Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the Kohathites by their clans and families,

DRA So Moses and Aaron and the princes of the synagogue reckoned up the sons of Caath, by their kindreds and the houses of their fathers,

FBV Moses, Aaron, and the Israelite leaders registered the families of Kohath according to their family and father's line.

GNV Then Moses and Aaron and the princes of the Congregation nombred the sonnes of the Kohathites, by their families and by the houses of their fathers,

LSV And Moses numbers—Aaron also, and the princes of the congregation—the sons of the Kohathite, by their families, and by the house of their fathers,

NIV (US) +1 Moses, Aaron and the leaders of the community counted the Kohathites by their clans and families.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] and the chief of the congregation numbered the sons of the K’hati after their families, and after the house of their fathers,

OJB And Moshe and Aharon and the Nasi'ei HaEdah (Leaders of the Congregation) counted the Bnei HaKehati after their mishpekhot, and after the bais of their avot,

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon and the chiefs of the congregation numbered the sons of Kehath, by their families, and by the house of their fathers;

T4T So Aaron and Moses/I and the Israeli leaders counted the descendants of Kohath, writing also the names of their clans and family groups.

WEB (US) +7 Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,