Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 5

民数记 5:20的不同译本

捷克语

BKR Paklis se uchýlila od muže svého a nečistá jsi, a obcoval-li někdo jiný s tebou kromě manžela tvého,

中文

当代译本 (简) 如果你曾出轨，背着丈夫与人通奸，以致玷污自己，

當代譯本 (繁) 如果你曾出軌，背著丈夫與人通姦，以致玷污自己，

标准译本 (简) 但如果你在丈夫权下行为不轨，与丈夫以外的男人交合，玷污了自己——’

標準譯本 (繁) 但如果你在丈夫權下行為不軌，與丈夫以外的男人交合，玷汙了自己——』

现代标点和合本 (简) 你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，

現代標點和合本 (繁) 你若背著丈夫行了汙穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫，

普通话本 但是，如果你确曾在婚外和别的男人通奸，玷污了你自己，

英语

KJV (66 books) +1 But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

KJV (Cambridge) but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man hath lain with thee beside thine husband:

ASV But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

BSB +1 But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

DRA But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:

FBV But if you have been unfaithful while married to your husband and have become unclean and have had sex with someone else…’”

GNV But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,

JPS but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband —

LSV and you, if you have turned aside under your husband, and if you have been defiled, and a man commits his intercourse with you besides your husband—

NASB if, however, you have gone astray, though under the authority of your husband, and if you have defiled yourself and a man other than your husband has had sexual intercourse with you” NASB 2020

NIV (US) +1 But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband”—

NMV But if youi have gone aside [to another] instead of youi husband, and if youi be defiled, and some man have lain with youi beside youi husband:

OJB But if thou hast turned astray to another instead of thy ish, and if thou be defiled, and some man have lain with thee other than thine ish;

RV but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thine husband:

Onkelos (Etheridge) But if thou hast gone astray (to another) instead of thy husband, and art defiled; and another man hath lain with thee, besides thy husband,

T4T But if you have had sex with another man, Yahweh will curse you.

WEB (US) +7 But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”