Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 5

民数记 5:3的不同译本

捷克语

BKR I muže i ženu vyženete, ven za stany vyženete je, aby nepoškvrňovali vojska těch, mezi nimiž já přebývám.

中文

当代译本 (简) 无论男女，都送到营外，免得他们玷污了营地，因为我住在其中。”

當代譯本 (繁) 無論男女，都送到營外，免得他們玷污了營地，因為我住在其中。」

标准译本 (简) 无论男女，都要送出去。你们要把他们送到营地外面，以免玷污了他们的营地，因为我居住在他们中间。”

標準譯本 (繁) 無論男女，都要送出去。你們要把他們送到營地外面，以免玷汙了他們的營地，因為我居住在他們中間。」

现代标点和合本 (简) 无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营。这营是我所住的。”

現代標點和合本 (繁) 無論男女都要使他們出到營外，免得汙穢他們的營。這營是我所住的。」

普通话本 要把不洁净的男女都赶出营去，使他们不致玷污他们的营地，因为我就住在他们中间。”

英语

KJV (66 books) +2 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

ASV +2 both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

BSB +1 You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

DRA Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you.

FBV Whether male or female, you must expel them so they won't make their camp unclean, for that is where I live with them.”

GNV Both male and female shall ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.

LSV yöu send out from male even to female; yöu send them to the outside of the camp and they do not defile their camps in the midst of which I dwell.”

NIV (US) Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

NIV (UK) Send away male and female alike; send them outside the camp so that they will not defile their camp, where I dwell among them.’

NMV Both male and female shall you2f put out, without the camp shall you2f put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

OJB Both zachar and nekevah shall ye put out, without the machaneh shall ye put them; that they defile not their machanot, in the midst whereof I dwell.

Onkelos (Etheridge) From male to female you, shall send them away, that they defile not their camps; for My Shekinah dwelleth among you.

T4T Send them away from there in order that they will not touch people in the camp area where I live among you and cause them to become unacceptable to me.’”

WEB (US) +7 You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”