Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 5

民数记 5:7的不同译本

捷克语

BKR Tedy vyzná hřích svůj, kterýž učinil, navrátí pak to, čímž vinen byl, v cele, a pátý díl přidá nad to, a dá tomu, proti komuž zavinil.

中文

当代译本 (简) 那人必须认罪，赔偿受害人全部损失，并加赔五分之一。

當代譯本 (繁) 那人必須認罪，賠償受害人全部損失，並加賠五分之一。

标准译本 (简) 他要承认自己所犯的罪，按全数对他的亏负作出赔偿，并且加上五分之一，交给他所亏负的人。

標準譯本 (繁) 他要承認自己所犯的罪，按全數對他的虧負作出賠償，並且加上五分之一，交給他所虧負的人。

现代标点和合本 (简) 他要承认所犯的罪，将所亏负人的如数赔还，另外加上五分之一，也归于所亏负的人。

現代標點和合本 (繁) 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠還，另外加上五分之一，也歸於所虧負的人。

普通话本 这类人必须承认自己所犯的罪，除如数赔偿之外，还要再加上五分之一，赔偿给他所损害的人。

英语

KJV (66 books) +2 Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

ASV then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.

BSB +1 and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged.

DRA They shall confess their sin, and restore the principal itself, and the fifth part over and above, to him against whom they have sinned.

FBV and must confess their sin. They have to pay the full amount of compensation plus one-fifth of its value, and give this to the person they have wronged.

GNV Then they shall confesse their sinne which they haue done, and shall restore the domage thereof with his principall, and put the fift part of it more thereto, and shall giue it vnto him, against whom he hath trespassed.

JPS +1 then they shall confess their sin which they have done; and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.

LSV and they have confessed their sin which they have done, then he has restored his guilt in its principal, and is adding its fifth to it, and has given [it] to him in reference to whom he has been guilty.

NIV (US) +1 and must confess the sin they have committed. They must make full restitution for the wrong they have done, add a fifth of the value to it and give it all to the person they have wronged.

NMV Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he has trespassed.

OJB Then they shall make vidduy (confession of sin) of their chattot which they have committed; and shall make reparation in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom they hath incurred liability.

Onkelos (Etheridge) They shall make confession of the sin which they have committed, and restore the principal of (the property of) the trespass, and add a fifth part thereto, and give to him against whom the sin was committed;

T4T That person must confess that he or she is guilty, and he or she must pay to the person to whom wrong was done what others consider to be a suitable/proper payment for what he has done, and he must pay an extra 20 percent.

WEB (US) +7 then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.