Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 6

民数记 6:13的不同译本

捷克语

BKR Tento pak jest zákon nazareův: V ten den, když se vyplní čas nazarejství jeho, přijde ke dveřím stánku úmluvy.

中文

当代译本 (简) “献给耶和华的日子期满后，拿细耳人要遵行以下条例。他要被带到会幕门口，

當代譯本 (繁) 「獻給耶和華的日子期滿後，拿細耳人要遵行以下條例。他要被帶到會幕門口，

标准译本 (简) “拿细耳人有以下条例：在他离俗的日子满了那天，要让他来到会幕入口。

標準譯本 (繁) 「拿細耳人有以下條例：在他離俗的日子滿了那天，要讓他來到會幕入口。

现代标点和合本 (简) “拿细耳人满了离俗的日子乃有这条例：人要领他到会幕门口，

現代標點和合本 (繁) 「拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例：人要領他到會幕門口，

普通话本 “拿细耳人离俗的日期满了，要举行如下的礼仪: 他要到会帐门口，

英语

KJV (66 books) +2 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

ASV +1 And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

BSB +1 Now this is the law of the Nazirite when his time of separation is complete: He must be brought to the entrance to the Tent of Meeting,

DRA This is the law of consecration. When the days which he had determined by vow shall be expired, he shall bring him to the door of the tabernacle of the covenant,

FBV These are the rules to be observed when the Nazirite's time of dedication is finished. They are to be taken to the entrance to the Tent of Meeting.

GNV This then is the lawe of the Nazarite: When the time of his consecration is out, he shall come to the doore of the Tabernacle of the Congregation,

JPS And this is the law of the Nazirite, when the days of his consecration are fulfilled: he shall bring it unto the door of the tent of meeting;

LSV And this [is] the law of the Nazarite: in the day of the fullness of the days of his separation, he is brought to the opening of the Tent of Meeting,

NIV (US) +1 “ ‘Now this is the law of the Nazirite when the period of their dedication is over. They are to be brought to the entrance to the tent of meeting.

NMV And this [is] the law of the Nazir [One Separated], when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

OJB And this is the Torat HaNazir, when the yamim of his nazir are fulfilled: he shall be brought unto the entrance of the Ohel Mo'ed;

Onkelos (Etheridge) And this is the law of the Nazirite on the day that the days of his vow are fulfilled. He shall be brought to the door of the tabernacle of ordinance;

T4T ‘When the time that you promised to dedicate yourself to me is ended, go to the entrance of the Sacred Tent

WEB (US) +7 “‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,