Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 6

民数记 6:23的不同译本

捷克语

BKR Mluv k Aronovi a synům jeho a rci: Takto budete požehnání dávati synům Izraelským, mluvíce k nim:

中文

当代译本 (简) “你告诉亚伦父子们要这样为以色列人祝福，

當代譯本 (繁) 「你告訴亞倫父子們要這樣為以色列人祝福，

标准译本 (简) “你要吩咐亚伦和他的儿子们，要这样祝福以色列子民，对他们说：

標準譯本 (繁) 「你要吩咐亞倫和他的兒子們，要這樣祝福以色列子民，對他們說：

现代标点和合本 (简) “你告诉亚伦和他儿子说，你们要这样为以色列人祝福，说：

現代標點和合本 (繁) 「你告訴亞倫和他兒子說，你們要這樣為以色列人祝福，說：

普通话本 “你告诉亚伦和他的儿子们，你们要这样为以色列人祝福:

英语

KJV (66 books) +2 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

ASV +2 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,

BSB +3 “Tell Aaron and his sons:This is how you are to bless the Israelites. Say to them:

DRA Say to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and you shall say to them:

FBV “Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the Israelites. This is what they are to say:

GNV Speake vnto Aaron and to his sonnes, saying, Thus shall ye blesse the childre of Israel, and say vnto them,

LSV “Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus yöu bless the sons of Israel, saying to them:

NASB “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘In this way you shall bless the sons of Israel. You are to say to them: NASB 2020

NMV Speak unto Aharon [Bright, Very High] and unto his sons, saying, On this wise you2f shall bless the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying unto them,

OJB Speak unto Aharon and unto his Banim, saying, On this wise ye shall bless the Bnei Yisroel, saying unto them,

Onkelos (Etheridge) Speak with Aharon and with his sons, saying: Thus shall you bless the children of Israel, and shall say unto them:

T4T “Tell Aaron and his sons that when they ask me to bless the people, they must say,

WEB (US) +7 “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,