Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 6

民数记 6:27的不同译本

捷克语

BKR I budou vzývati jméno mé nad syny Izraelskými, a já jim žehnati budu.

中文

当代译本 (简) 他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”

當代譯本 (繁) 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」

标准译本 (简) 他们要这样把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他们。”

標準譯本 (繁) 他們要這樣把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他們。」

现代标点和合本 (简) 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”

現代標點和合本 (繁) 他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」

普通话本 “这样，亚伦和他的儿子们将以我的名为以色列人祝福，我会赐福给他们的。”

英语

KJV (66 books) +2 And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

ASV +2 So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

BSB +1 So they shall put My name on the Israelites, and I will bless them.”

DRA And they shall invoke my name upon the children of Israel, and I will bless them.

FBV Whenever the priests bless the Israelites in my name, I will bless them.”

GNV So they shall put my Name vpon the children of Israel, and I wil blesse them.

LSV And they have put My Name on the sons of Israel, and I bless them.”

NASB So they shall invoke My name on the sons of Israel, and then I will bless them.” NASB 2020

NIV (US) +1 “So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”

NMV And they shall put my name upon the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and I will bless them.

OJB And they shall put My Shem upon the Bnei Yisroel, and I will bless them.

Onkelos (Etheridge) And they shall bestow the benediction of My Name upon the sons of Israel, and I will bless them.

T4T Then Yahweh said, “If Aaron and his sons ask me to bless the Israeli people, truly I will bless them.”

WEB (US) +7 “So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”