Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 10

箴言 10:4的不同译本

捷克语

BKR K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

中文

当代译本 (简) 游手好闲招致贫穷， 勤奋努力带来富足。

當代譯本 (繁) 遊手好閒招致貧窮， 勤奮努力帶來富足。

标准译本 (简) 懈怠的手，使人贫穷； 殷勤的手，使人富有。

標準譯本 (繁) 懈怠的手，使人貧窮； 殷勤的手，使人富有。

现代标点和合本 (简) 手懒的要受贫穷， 手勤的却要富足。

現代標點和合本 (繁) 手懶的要受貧窮， 手勤的卻要富足。

普通话本 懒惰使人贫穷， 勤劳使人富足。

英语

KJV (66 books) +4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

ASV He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

BSB +1 Idle hands make one poor, but diligent hands bring wealth.

DRA The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away.

FBV Lazy hands make you poor, but hard-working hands make you rich.

GNV A slouthfull hand maketh poore: but the hand of the diligent maketh riche.

LSV Poor [is] he who is working [with] a slothful hand, || And the hand of the diligent makes rich.

NASB Poor is one who works with a lazy hand, But the hand of the diligent makes rich. NASB 2020

NIV (US) +1 Lazy hands make for poverty, but diligent hands bring wealth.

NMV He becomes poor that deals [with] a slack hand: but the hand of the diligent makes rich.

OJB He becometh poor that dealeth with a negligent palm, but the yad of the diligent maketh wealth.

T4T Lazy people soon become poor; it is those who work hard who become rich.

WEB (US) +7 He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.